中法对照-电话的烦恼

　　Mais revenons à l'Indien...Le même jour, il arrive près de la capitale de Cachemire.Comme il a faim, il s'arrête près d'une rivière. Il laisse la princesse à l'ombre d'un arbre et va chercher des fruits. Mais la princesse n'a pas envie de se reposer. Elle n'a qu'une idée: se sauver et aller retrouver le prince de Perse. Mais où aller? De quel cote? De plus, elle est bien fatiguée et elle a bien faim aussi... et déjà mangé avec lui. Pendant qu'ils mangent, des cavaliers* passent non loin d'eux. La princesse pousse un grand cri. On l'a entendu. Des hommes approchent. Ils demandent ce qui se passe.

　　Ma femme a eu peur en vous voyant, leur dit l'Indien. Mais tout va bien.

　　-N'en croyez rien messieurs, crie la princesse en pleurant. Le ciel vous envoie pour me sauver.

　　Dieu me garde d'être la femme d'un voleur. Cet homme m'a enlevée aujourd'hui au prince de Perse avec qui je devais me marier. Il m'a emmenée sur ce cheval enchanté. Je suis la fille du roi de Bengale. Aidez-moi, je vous en prie*....》

　　La princesse n'a pas besoin d'en dire plus. Ses larmes parlent pour elle.

　　Un homme attrape l'Indien et lui coupe la tête....Puis un homme très bien habillé se préssnte à la princesse de Bengale.

　　《Je suis le roi de Cachemire et vous êtes ici près de ma capitale. Nous allons vous conduire à mon palais et là, vous me raconterez votre histoir.》

　　Quand tout le monde est arrivé au palais, on installe la princesse dans un bel appartement. On met des femmes à son service pour l'aider et lui préparer un repas. Puis on la laisse se reposer.