法语阅读-妇女杂志
La rubrique(栏目) la plus réaliste
Le Courrier du coeur est la rubriquc la plus réaIiste(现实的) que publie le journal féminin(女性报刊). La mode ou les recettes de cuisine(菜谱) conservent dans leur présentation une recherche de la perfection(完美的探讨园地), un goût du luxe qui les poussent à présenter toujours 10 % mieux que ce que peut la lectrice : 0n ne peut y trouver un tableau réaliste du mode de vie des femmes.
Il en est autrement dans le Courrier du cour : malgré les précautions(谨慎), les vrais problèmes, les terribles problèmes de la condition féminine y apparaissent a nu...»
Ces lignes ont été écrites par une sociologue(社会学家), Evelyne Sullerot, dans un livre de Presse féminine. Elle pense que les journalistes qui répondent aux lettres des lectrice(女性读者) (et parfois des lecteurs) défense presque toujours la morale traditionnelle(传统道德). Elles conseillent aux jeunes filles la prudence et aux femmes mariées(已婚妇女), l’acceptation, L’auteur ajoute :
« Il résulte, à la lecture des courriers du coeur, une impression(印象) assez loudre qui pourrait se résumer d’une phrase : les mairs ont parfois tort, mais les femmes n’ont jamais raison...
Les mairs n’ont pas de meilleurs avocats(律师) que ces conseilleres(顾问) de leurs femmes. Si la femme se plaint(抱怨) du mari, elle s’attire(遭到) toujours des reproches(谴责) sur son attitude à elle »
Histoire de la Presse féminine en France.
Editions A. Colin.
Extrait de la “Frence en direct”
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 第一次坐飞机怎么说
- 法语阅读-惊险飞行
- 跟我学法国谚语(五)
- 最实用的常见网络法语解析测试
- J'en ai marre !-《我讨厌!》
- 法国人用手数数和中国有所不同
- 常用基础的法语语句
- 跟我学法国谚语(三)
- 商务法语脱口秀(22)
- 70%考生和家长看好小语种:法语名列榜首
- 商务法语脱口秀(24)
- 法语日常情景会话:关于品酒
- 法语日常情境会话-在中国旅游(二)
- 法语谚语学习(一)
- 法语动机信样本21-25
- 计算机操作的法语用语
- 初到法国的简单会话
- 浪漫一生学法语
- 法语聊天常用语
- La Lune Eclairera Mon Coeur 法语版《月亮代表我的心》
- “八荣八耻”的法语版
- 几句法语聊天的常用语
- 法语俚语集
- 跟我学法国谚语(二)
- 如何邀请别人?
- 法语日常情景会话-约会
- 中国国歌《义勇军进行曲》法语版
- 法语中的祝福语
- 法语阅读-看房
- 法语动机信样本26-30
- 商务法语脱口秀(23)
- 法语阅读-扒车惩款
- 法语日常情景会话-关于嫁女儿
- 法语动机信样本16-20
- 服装标签上的法语
- 法语法国网站特别推荐:法国人最常用的30句口头禅
- 商务法语脱口秀(27)
- 法语动机信样本31-35
- 表达担心和安慰的法语短语
- TEF法语水平考试试题(三)
- 商务法语脱口秀(26)
- 商务法语脱口秀(30)
- 法国餐桌礼仪Savoir-vivre à table
- QQ法语聊天的常用语
- 法语动机信样本6-10篇
- 法语日常情景会话-关于考试
- 法语动机信样本41-44
- 商务法语脱口秀(29)
- 法语各种场合下表示怀疑的种种说法
- 法语日常情境会话-在中国旅游(三)
- 餐桌会谈
- 法文工作面试问题及回答
- 商务法语脱口秀(25)
- 初学者必备的几句网络法语与网络词汇
- 法语中粗俗骂人的话
- 商务法语脱口秀(28)
- 跟我学法国谚语(一)
- 法语动机信样本36-40
- 法语谚语学习(四)
- 商务法语脱口秀(21)
- 法语经典情景对话:餐桌上的会谈
- 法语动机信样本11-15
- 法语谚语学习(三)
- 法语口语趣谈
- 一位法语翻译的学习之路
- 中国地址怎么翻?
- 中国的十二生肖用法语怎么说
- 怎样学习法语
- 法语日常情境会话-在中国旅游(一)
- 法语谚语学习(五)
- 最最实用的常见网络法语
- 商务法语脱口秀(18)
- 商务法语常用表达
- 法语初学者必读
- 法语谚语学习(二)
- 常见计算机操作的法语专门用语
- 法语动机信样本1-5篇
- 跟我学法国谚语(四)
- 法语情景表示抱歉请原谅的各种口语
- 法语日常情景会话:白酒的牺牲品
- 你不能和我的妈妈结婚
精品推荐
- 海原县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:25/12℃
- 新源县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/9℃
- 奎屯市05月30日天气:阴转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 固原市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:24/11℃
- 格尔木市05月30日天气:多云转浮尘,风向:西北风,风力:<3级,气温:20/11℃
- 昌吉市05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 克拉玛依市05月30日天气:多云转晴,风向:西风,风力:4-5级转<3级,气温:22/13℃
- 治多县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级,气温:19/0℃
- 白碱滩区05月30日天气:多云转晴,风向:西风,风力:4-5级转<3级,气温:22/13℃
- 东阿县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)