《三个火枪手》中法对照5

　　- 第五章　国王的火枪手和红衣主教的卫士

　　- 达达尼昂在巴黎没有任何熟人，所以他去与阿托斯决斗时没带副手，心想反正对手会挑选的，就用他选中的吧。再说，他的意图很明确，是去向那位正直的火枪手适当地表示歉意，但也不示弱。他所担心的是，这场决斗正如所有这类事情一样，结果总是令人不快的：他是一个年轻而强壮的人，对手是一个受伤而衰弱的人，他输了，就会让对方获得双重胜利；他赢了呢，人家肯定会给他加上不老实、讨便宜的罪名。

　　- 再说，我们这个爱惹是非的年轻人的性格，就算我们没有交代清楚吧，读者恐怕也已经注意到了：达达尼昂绝非等闲之辈。因此，他一遍又一遍对自己说，他这回是死定了，而且希望要死就死个痛快，他可不是那种畏首畏尾、贪生怕死的人。他考虑了就要与他决斗的几个人的不同性格，对自己的处境开始看得更清楚了。他希望通过老老实实的道歉，能使阿托斯变成自己的朋友，因为阿托斯那种大贵族的气度和庄重的仪表，令他十分倾心。至于波托斯，他自认为可以利用那条肩带的事，使他怕自己，就是说，他如果在决斗中没丢掉性命，就可以把肩带的事抖出去，巧妙地利用流言的影响，使波托斯成为一个可笑的人物。最后还有那个阴险狡猾的阿拉米斯，也没有什么可怕的，等他来到自己跟前，干脆一剑结果他的性命，或者至少要刺伤他的脸，就像凯撒嘱咐士兵毁掉庞培的容貌一样，永远毁掉阿拉米斯如此自豪的那张漂亮的脸蛋。

　　- 此外，父亲的告诫，在达达尼昂内心深处形成了坚定不移的决心，这告诫的要旨就是：“除了国王、红衣主教和特雷维尔先生，不要在任何人面前折腰。”他就是怀着这种决心，向加尔默罗－赤足修道院飞跑而去。这座修道院，大多数人就叫它赤足修道院，是一座没有窗户的建筑，旁边有一片光秃秃的草地。是文人漫步草地的一部分。平时，许多忙忙碌碌没有时间可浪费的人，多在这里会面。

　　- 达达尼昂赶到修道院旁边那一小片空地时，阿托斯刚到五分钟，时间正好是正午十二点。就是说，他到得挺准时，就像萨马丽丹钟楼①的时钟一样准，即使最严厉的决斗裁判也无话可说。

　　-

　　- ①位于巴黎市新桥附近。

　　- 阿托斯的伤口虽然刚刚经特雷维尔先生的外科医生包扎过，但仍然疼痛难忍。他坐在一块界石上等待着对手，态度从容，保持一贯的高贵神态。看见达达尼昂，他站起来，彬彬有礼地迎向前几步。达达尼昂立刻摘下帽子拿在手里，帽子上的羽翎拂着地面，向对方走过去。

　　- “先生，”阿托斯说道，“我叫了两个朋友给我当副手，可是他们还没来。看来他们要迟到了，我感到奇怪，他们向来挺守时的。”

　　- “我吗，没有带副手，先生。”达达尼昂说道，“我昨天才来到巴黎，在这里除了特雷维尔先生，一个人也不认识。特雷维尔先生还是家父叫我来投奔的，家父荣幸地与特雷维尔先生有些交情。”

　　- 阿托斯若有所思地问道：

　　- “您只认识特雷维尔先生？”

　　- “是的，先生，我只认识他。”

　　- “啊，这，如果……”阿托斯半自言自语，半对达达尼昂说道，“啊，这……如果我杀了您，岂不会被世人视为吞噬少年的恶魔！”

　　- “不见得吧，先生。”达达尼昂不失尊严地欠欠身子答道，“不见得吧。再说，您身上带伤，很不方便，还与我交手，我实在感到荣幸。”

　　- “的确很不方便。老实讲，您那一下撞得我疼得要命。不过，我准备用左手，在这种情形下我一向是这样。不要以为我是有意让您，我两只手一样利索。这甚至对您不利，一个用左手的人对于没有思想准备的对手，是很难应付的。很抱歉我没有把这一点早点告诉您。”

　　- “先生，您真是一位谦谦君子，”达达尼昂说着又欠欠身子，“我对您感激不尽。”

　　- “您让我感到不好意思。”阿托斯以绅士风度答道，“假如您不反感的话，咱们谈谈别的事情好吗？哎哟！见鬼！您撞得我真疼！这个肩膀现在像火烧的一样。”

　　- “如果您允许的话……”达达尼昂吞吞吐吐地说。

　　- “什么，先生？”

　　- “我有一种膏药，医治创伤有奇效。这药是家母给我的，我在自己身上试过。”

　　- “管用吗？”

　　- “管用，我担保不到三天，这膏药就能医好您的伤口。三天之后等您的伤好了，那时我再与您交手，仍感到莫大的荣幸。”

　　- 达达尼昂说这些话时态度很真诚，显示出谦恭的风度，但丝毫不显得怯弱。

　　- “啊，先生，”阿托斯说，“这个建议我当然觉得不错。这倒不是说我接受了它，但它充分显示出一种绅士风度。查理曼大帝时代的骑士们都是这样说和这样做的，所有骑士都应该以他们为楷模。可惜今天已不是查理曼大帝时代。现在是红衣主教时代，即使我们严守秘密，三天之后，人家也会知道我们俩要决斗而加以阻挠。嗯，这个嘛……怎么，那两个拖拖拉拉的家伙莫非不来了？”

　　- “先生，如果您等不及，”达达尼昂像刚才提议把决斗推迟三天一样，态度真城地说道，“如果您性急，想马上结果我，那么就请您放手结果我好了。”

　　- “我觉得这又是一句中听的话。”阿托斯亲切地向达达尼昂点点头说道，“这种话没有头脑的人是说不出来的，只有血性男儿才能说得出来。先生，我喜欢您这种素质的人，而且相信，如果您我不互相杀死对方，以后我一定能从与您一块儿闭谈之中获得真正的乐趣。请等那两位先生来了再说吧，我不着急，他们来了更符合规则。啊！好像来了一个。”

　　- 果然，沃吉拉尔街口出现了波托斯的高大身影。

　　- “怎么！”达达尼昂说道，“您的第一个证人是波托斯先生？”

　　- “是呀。您对此反感吗？”

　　- “不，一点儿也不。”

　　- “瞧，第二个也来啦。”

　　- 达达尼昂转身朝阿托斯所指的方向望去，认出来人是阿拉米斯。

　　- “怎么！”他比刚才更吃惊地大声问道，“您的第二个证人是阿拉米斯先生？”

　　- “当然。难道您不知道，我们三个人从来不分开的？无论是在火枪队、禁军、宫廷里还是在巴黎城里，人们都叫我们阿托斯、波托斯和阿拉米斯三个人或者三个形影不离的人。看来您是从达克斯或波城来的吧……”

　　- “从塔布来的。”达达尼昂答道。

　　- “所以这个细节您不知道可以理解。”阿托斯说。

　　- “说真的，”达达尼昂说道，“你们三位先生的名字很和谐。我这次冒险如果引起什么反响的话，它至少可以证明，你们三位的结合是建立在协调一致的基础之上的。”

　　- 这时，波托斯走近了，举手向阿托斯打了个招呼。接着他转过身，一看见达达尼昂，不禁惊讶地愣住了。

　　- 顺便提一句，波托斯换了条肩带，并且脱了大衣。

　　- “喂！喂！”他叫起来，“这是怎么回事？”

　　- “我就是要与这位先生决斗，”阿托斯指指达达尼昂说道，同时向他欠欠身子。

　　- “我也是要和他决斗。”波托斯说道。

　　- “不过是约定在一点钟。”达达尼昂答道。.

　　- “我也一样，也是要和这位先生决斗。”阿拉米斯来到场地上说道。

　　- “不过，那是约定在两点钟。”达达尼昂依然沉着地说道。

　　- “可是，阿托斯，你为什么要和他决斗？”阿拉米斯问道。

　　- “老实讲，我也说不清，他撞痛了我的肩膀。你呢，波托斯？”

　　- “老实讲，我是为了决斗而决斗。”波托斯红着脸答道。

　　- 什么都逃不过阿托斯的眼睛，他看见加斯科尼人嘴唇上掠过一丝微笑。

　　- “我们在服饰方面发生了一点争执。”小伙子说道。

　　- “那么你呢，阿拉米斯？”阿托斯又问道。

　　- “我嘛，决斗是为了神学方面的原因。”阿拉米斯答道，一边对达达尼昂使眼色，求他保守秘密，不要说出他参加决斗的原因。

　　- 阿托斯看见达达尼昂嘴边又掠过一丝微笑。

　　- “真的吗？”他问道。

　　- “真的。在有关圣奥古斯丁的一个问题上，我们看法不一致。”加斯科尼人说道。

　　- “这的确是个有头脑的人。”阿托斯自言自语道。

　　- “先生们，现在你们都到齐了，”达达尼昂说道，“请允许我向你们表示歉意。”

　　- 听到表示歉意几个字，阿托斯脸上掠过一丝疑云，波托斯嘴边浮现出傲慢的微笑，阿拉米斯则摇头表示没有必要。

　　- “先生们，你们没明白我的意思。”达达尼昂抬起头说道。这时一道阳光照射在他的头上，把他那轮廓秀气而豪放的头部映成了金黄色。“我向你们表示歉意，是因为我无法全部偿还你们三位的债：阿托斯先生有权头一个结果我。这样，偿还您的债的机会就大大减少了，波托斯先生，而您的债就几乎不可能偿还了，阿拉米斯先生。先生们，现在我再次向你们表示歉意，不过仅仅是在这一点上。请准备交手吧！”

　　- 说罢，达达尼昂以最剽悍的动作拔出了剑。[1][2][3][4][5]