La Toussaint reprend le pas sur Halloween
PARIS (AFP) - Deux tiers des Fran?ais déclarent célébrer la Toussaint ou plut?t se souvenir de leurs morts à cette occasion, perpétuant ainsi une tradition catholique qui a momentanément failli être éclipsée par la fête des sorcières Halloween, d'origine celte et importée des Etats Unis.
La Toussaint, c'est le jour des visites au cimetière, des chrysanthèmes, des retrouvailles familiales même si la "vraie" date du jour des morts est le 2 novembre (mais c'est le 1er novembre qui est férié)。
Pour la circonstance, les horticulteurs et fleuristes vendent entre 20 et 30 millions de plantes en pot (chrysanthèmes et bruyères principalement), destinées à fleurir les tombes.
C'est le phénomène le plus visible de la Toussaint, avec l'affluence accrue à la messe, ce jour étant dans la tradition catholique une "fête d'obligation" (d'assister à la messe justement)。 Les paroisses organisent également des veillées de prière et multiplient les occasions de rappeler le sens de cette célébration.
Du c?té des catholiques, cette fête est aussi marquée par les concerts "Holywins" organisés notamment à Paris (31 octobre à l'église Saint-Jacques-Saint-Christophe de la Villette), à destination des jeunes qui risquaient de célébrer plut?t Halloween, ses sorcières et ses citrouilles, que le souvenir des saints et des morts.
Holywins ("la sainteté l'emporte") a été lancé en 2002 et s'est imposé comme un rendez-vous musical et festif -ouvert aux jeunes, chrétiens ou pas-, alors que le succès d'Halloween est en sérieux déclin.
Déjà l'an dernier, le directeur général du Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie (Crédoc), Robert Rochefort, notait que la célébration d'Halloween en France avait culminé en 2000 et "s'effondrait aussi vite qu'elle avait progressé", n'ayant pas eu le temps de s'imposer comme pratique culturelle, transmise de père en fils.
D'autres soulignent que la population vieillit et que l'idée de la mort lui est plus familière. Dans le même temps, la crémation est en progression régulière, souvent suivie de dispersion des cendres, donc sans lieu de mémoire au sens traditionnel du mot. On risque donc d'avoir de moins en moins d'occasions de se recueillir sur des tombes, en dépit de la tradition.
Reste que la Toussaint est un jour férié (de tradition chrétienne, comme No?l, l'Ascension et l'Assomption) qui se transforme parfois en pont. C'est aussi l'époque des vacances scolaires marquées par de grandes migrations, pas forcément motivées par les visites au cimetière. Et cette année, la météo clémente fait le bonheur des h?teliers dans les régions touristiques.
Autant de manières de marquer la Toussaint.
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语学习常用术语法汉对照
- 法语名词的用法
- 法语词汇:住房(2)
- 法语汽车词汇大全
- 法语常用词组(七)
- 音乐相关词汇中法对照
- 法语常用词组(十三)
- 法语常用简写词汇表
- 法语常用词组(十七)
- 法语中与颜色有关的各种表达
- 商业贸易词汇中法对照
- 中国大学校名法语翻译
- 法语与英语词汇中的伪同源词列表(1)
- 法语常用词组(二)
- 法语中的同形异音词汇总
- 法文IE浏览器常见词汇等总结
- 法语与英语词汇中的伪同源词列表(2)
- 法学专业课程法语词汇
- 法语汽车词汇大全(3)
- 经常被误用的法语词:insister
- 关于法语名词的阴阳性
- 法语词汇前缀简表
- 法语常用词组(十四)
- 法语汽车词汇大全(6)
- 法语汽车词汇大全(9)
- 法语常用词组3
- 法语汽车词汇大全(10)
- 法语常用词组(九)
- 法语常用词组(三)
- 一组法语同义词的区别
- 抗震救灾地震法语词汇
- 法语常用词组(五)
- 法语工具、机械常用词汇
- 法语中数字的说法
- 法国香水的中文翻译大全
- 中国各民族的法语翻译
- 法语中的同形异音词汇总(2)
- 中国特色词汇中法对照
- 中国56个民族的法语说法
- 法语常用词组(四)
- 法语汽车词汇大全(4)
- 法语中的同形异音词汇总(5)
- 法语俗语推荐
- 七大洲、四大洋的法语表达
- 法语汽车词汇大全(7)
- 法语常用词组(十六)
- 闲聊matin和soir(1)
- 法语常用词组(八)
- TEF使用率最高的105个词
- 法语汽车词汇大全(2)
- 来源于中文的法语词汇
- 闲聊matin和soir(2)
- 法语分类词汇之机械类专业
- 常用法语聊天网络词汇
- 法译常见文言书名
- 法语常用词组(十二)
- 法语常用词组(十一)
- 法语常用词组(十五)
- 法语文秘专业词汇
- 法语常用词组(十)
- 中国名著的法语翻译
- 法语词汇:住房
- 中国国家机构名称法语翻译2
- 法语中的同形异音词汇总(3)
- 餐饮词汇汇总
- 法语汽车词汇大全(8)
- 法语知名影片名字
- 关于牛的法语谚语
- 法语财经用语
- 法语混凝土相关词汇集
- 法语汽车词汇大全(5)
- 法语男女身体各部位的说法
- 法语常用词组(六)
- 找到真爱的25条建议
- 基本法语后缀
- 法语中的同形异音词汇总(4)
- 法语财经贸易词汇
- 法国作家你认识多少?
- 法语法律专业词汇
- 中国国家机构名称法语翻译
- 汉法常用足球术语
精品推荐
- 富蕴县05月30日天气:阴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:18/7℃
- 沙雅县05月30日天气:晴转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/10℃
- 南沙群岛05月30日天气:雷阵雨,风向:西南风,风力:4-5级转5-6级,气温:31/26℃
- 尼勒克县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:21/8℃
- 贵德县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:25/12℃
- 洛浦县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/13℃
- 聊城市05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 永宁县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/13℃
- 泾源县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:24/9℃
- 囊谦县05月30日天气:晴,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:24/5℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)