法语诗词：Le Pont Mirabeau(2)
「译文一」密拉波桥 戴望舒译
原载1944年11月25日香港《大众周报》4卷8期
选自《戴望舒诗全编》，浙江文艺版
密拉波桥下赛纳水长流
柔情蜜意
寸心还应忆否
多少欢乐事总在悲哀后
钟声其响夜其来
日月逝矣人长在
手携着手儿面面频相向
交臂如桥
却向桥头一望
逝去了无限凝眉底倦浪
钟声其响夜其来
日月逝矣人长在
恋情长逝去如流波浩荡
恋情长逝
何人世之悠长
何希望冀愿如斯之奔放
钟声其响夜其来
日月逝矣人长在
时日去悠悠岁月去悠悠
旧情往日
都一去不可留
密拉波桥下赛纳水长流
钟声其响夜其来
日月逝矣人长在
兔子注：我最喜欢这版，原因一是译文的文字感觉很像原文，二是有点楚辞的味道，感觉蛮大气的！
[1][2][3][4]
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语每日一句：qn être fait pour某人天生就是
- 初次见面和介绍-经典句型3
- 法语每日一句：我们不肯放下的...
- 法语每日一句：生活是一场旅行，要懂得好好欣赏每一段的风景
- Objet的相关表达
- 初次见面和介绍-情景对话（二）
- 法语口语：A quoi bon有什么用
- 法语每日一句：执子之手，与子偕老
- 初次见面和介绍-情景对话（一）
- 法语每日一句：si bien que (ind.) 因此，以致
- 商务法语必备句型-常用短句
- 商务法语必备句型-接人
- 商务法语必备句型-在宾馆
- 法语每日一句：这很火
- 问候某人-经典句型5
- 法语每日一句：和“吻”相关的词
- 问候某人-经典句型6
- 法语状语词组：à retours倒转地
- 初次见面和介绍-经典句型5
- 法语每日一句：Tu ne les mérites pas你不应该得到
- 法语词汇驿站：gâcher浪费；错过；败坏
- 法语口语教程 第3课
- 法语每日一句：你老是煲电话粥
- 商务法语必备句型-推迟延期
- 问候某人-情景对话
- 法语学习：你怎么啦？
- 法语每日一句：Maintenant que (ind.) 既然
- 法语每日一句：rire（笑）的相关表达
- 法语口语教程 第4课 参考译文
- 法语词组：au vol在飘飞中
- 商务法语必备句型-再次见面
- 英法对照：如何用法语表达观点
- 法语口语：Rêver de渴望，梦想，梦见
- 法语每日一句：qui sait si...谁知道
- 商务法语必备句型-启程
- 法语每日一句：最重要的是做
- 法语口语：non que不是因为
- 法语口语：Ça (Cela) revient au même.这是一回事。
- 初次见面和介绍-经典句型2
- 商务法语必备句型-初次认识
- 法语每日一句：幸福是…
- 商务法语必备句型-意外迟到
- 法语口语：为此；这就是为什么
- 法语口语：vice versa反之亦然 反过来也一样
- 法语每日一句：Très volontiers好极了
- 初次见面和介绍-经典句型1
- 法语每日一句：“胡说”法语怎么说
- 法语口语：你什么事情都干的出来！
- 问候某人-经典句型1
- 法语口语教程 第1课 参考译文
- 法语口语教程 第2课
- 商务法语必备句型-公司
- 法语口语教程 第8课 语法1
- 问候某人-经典句型4
- 问某人的意见和提供意见-重点词汇
- 法语口语：au passage在经过时
- 法语口语：Etre de son avis同意他的意见
- 法语口语教程 第4课
- 法语口语：这是什么做的
- 法语口语：那是理所当然的！
- 关于parole的相关短语
- 法语每日一句：她为了美丽不惜一切代价
- 问候某人-经典句型2
- 法语每日一句：vivre de qch靠…为生
- 商务法语必备句型-请吃饭
- 法语口语教程 第5课
- 法语短语：步伐轻巧地
- 法语口语教程 第1课
- 初次见面和介绍-经典句型4
- 法语口语：这是因为你
- 商务法语必备句型-赠送礼物
- 法语口语：不要自寻烦恼
- 法语短句：我看看能做些什么
- 法语每日一句：没有什么值得大惊小怪的
- 法语口语：du côté de在..方向
- 问候某人-经典句型3
- 法语口语教程 第3课 参考译文
- 法语口语教程 第2课 参考译文
- 词汇驿站：par besoin de
- 法语每日一句：bonne pomme单纯的人，容易上当
- 法语口语学习：“去年”咋说
精品推荐
- 焉耆县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/11℃
- 莎车县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：27/16℃
- 岳普湖县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：29/15℃
- 民丰县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/14℃
- 称多县05月30日天气:多云，风向：西南风，风力：4-5级转3-4级，气温：21/4℃
- 郎溪县05月30日天气:小雨转雷阵雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/21℃
- 舟曲县05月30日天气:阵雨转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：28/18℃
- 米泉市05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/14℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：3-4级，气温：24/10℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）