法语诗词：Le Pont Mirabeau(2)
「译文一」密拉波桥 戴望舒译
原载1944年11月25日香港《大众周报》4卷8期
选自《戴望舒诗全编》，浙江文艺版
密拉波桥下赛纳水长流
柔情蜜意
寸心还应忆否
多少欢乐事总在悲哀后
钟声其响夜其来
日月逝矣人长在
手携着手儿面面频相向
交臂如桥
却向桥头一望
逝去了无限凝眉底倦浪
钟声其响夜其来
日月逝矣人长在
恋情长逝去如流波浩荡
恋情长逝
何人世之悠长
何希望冀愿如斯之奔放
钟声其响夜其来
日月逝矣人长在
时日去悠悠岁月去悠悠
旧情往日
都一去不可留
密拉波桥下赛纳水长流
钟声其响夜其来
日月逝矣人长在
兔子注：我最喜欢这版，原因一是译文的文字感觉很像原文，二是有点楚辞的味道，感觉蛮大气的！
[1][2][3][4]
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 英法同形词义辨析：Valide /Valid
- 英法同形词义辨析：Phrase
- 常见汉译法句子正误分析2
- 英法同形词义辨析：Mortel /Mortal
- 英法同形词义辨析：Partie /Parti /Party
- 英法同形词义辨析：Confondre /Confound
- 英法同形词义辨析：Impressionner /Impress
- 常见汉译法句子正误分析21
- 英法同形词义辨析：Tension
- 英法同形词义辨析：Valider /Validate
- 常见汉译法句子正误分析35
- 常见汉译法句子正误分析9
- 常见汉译法句子正误分析39
- 常见汉译法句子正误分析38
- 常见汉译法句子正误分析10
- 法语学习：用法语说出你浪漫的爱情
- 常见汉译法句子正误分析29
- 英法同形词义辨析：Douter /Doubt
- 英法同形词义辨析：Mériter/Merit
- 常见汉译法句子正误分析17
- 常见汉译法句子正误分析30
- 常见汉译法句子正误分析41
- 常见汉译法句子正误分析24
- 英法同形词义辨析：Sympathie /Sympathy
- 童言有约：小孩从哪来我知道！
- 英法同形词义辨析：Cours /Course
- 英法同形词义辨析：Contraire /Contrary
- 常见汉译法句子正误分析15
- 常见汉译法句子正误分析40
- 用英语学法语：En effet
- 常见汉译法句子正误分析3
- 英法同形词义辨析：Gros /Gross
- 常见汉译法句子正误分析5
- 英法同形词义辨析：Régulier / Regular
- 常见汉译法句子正误分析19
- 常见汉译法句子正误分析8
- 常见汉译法句子正误分析12
- 英法同形词义辨析：Insister /Insist
- 英法同形词义辨析：Oppresser / Oppress
- 常见汉译法句子正误分析36
- 常见汉译法句子正误分析4
- 常见汉译法句子正误分析28
- 常见汉译法句子正误分析6
- 常见汉译法句子正误分析22
- 英法同形词义辨析：Timide /Timid
- 常见汉译法句子正误分析1
- 常见汉译法句子正误分析26
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 英法同形词义辨析：Affecter / Affect
- 常见汉译法句子正误分析18
- 常见汉译法句子正误分析37
- 英法同形词义辨析：Acquérir / Acquire
- 常见汉译法句子正误分析23
- 英法同形词义辨析：Full /Plein
- 英法同形词义辨析：Faute /Fault
- 法语入门 Easy French：学法语小窍门
- 常见汉译法句子正误分析11
- 英法同形词义辨析：Langage /Language
- 英法同形词义辨析：Agenda
- 童言有约：法国小朋友谈人生笑翻你
- 英法同形词义辨析：Sain /Sane
- 常见汉译法句子正误分析33
- 常见汉译法句子正误分析31
- 英法同形词义辨析：Hasard /Hazard
- 英法同形词义辨析：Supprimer / Suppress
- 英法同形词义辨析：Fantaisie / Fantasy
- 常见汉译法句子正误分析16
- 英法同形词义辨析：Qualifier /Qualify
- 常见汉译法句子正误分析27
- 常见汉译法句子正误分析25
- 常见汉译法句子正误分析20
- 常见汉译法句子正误分析7
- 血型与性格：萌漫画教你辨别一二
- 趣味法语：法语笑话一则
- 常见汉译法句子正误分析34
- 英法同形词义辨析：Sûr / Sure
- 常见汉译法句子正误分析13
- 英法同形词义辨析：Journal
- 英法同形词义辨析：Résumer /Resume
- 常见汉译法句子正误分析14
- 常见汉译法句子正误分析32
精品推荐
- 尖扎县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：<3级，气温：25/11℃
- 天峻县05月30日天气:小雨，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：17/2℃
- 达日县05月30日天气:晴转多云，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：20/3℃
- 彭阳县05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：25/11℃
- 乐东县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：37/25℃
- 县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：24/11℃
- 东方市05月30日天气:多云，风向：北风，风力：3-4级转<3级，气温：32/27℃
- 陇南市05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：30/20℃
- 和田县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/15℃
- 平陆县05月30日天气:多云，风向：西南风，风力：<3级，气温：23/18℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）