法语诗词：Le Pont Mirabeau(4)
「译文三」米拉博桥 沈宝基译
选自《外国诗》（２），外国文学出版社
桥下塞纳水悠悠剪不断
旧时欢爱
何苦萦萦记胸怀
苦尽毕竟有甘来
一任它日落暮钟残
年华虽逝身尚在
你我手携手面对面
交臂似桥心相连
多时凝视桥下水
水中人面情脉脉意绵绵
一任它日落暮钟残
年华虽逝身尚在
爱情已消失好似流水一般
爱情已消失
人间岁月何漫长
希望又这般狂热
一任它日落暮钟残
年华虽逝身尚在
让昼夜旬月紧相催
过去的时光不复返
过去的情爱不可再
米拉博桥下塞纳水悠悠去不回
一任它日落暮钟残
年华虽逝身尚在
兔子注：这个版本音韵感强，不过感觉更像是打油诗，原诗的那种追忆似水往事，有点带苦涩的感觉没了。
[1][2][3][4]
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语语法总结：comprendre后面的介词
- 法语学习资料综合辅导：法语情书系列（3）
- 法语语法指导：法语数字用语
- 法语语法学习辅导：法语中副词与品质形容词的位置的搭配
- 法语语法学习总结：到底用à还是de？
- 法语语法素材：巧记后缀ée的法语单词
- 法语语法：直陈式简单过去时（lepassésimple）05
- 法语语法材料：法语介词解析5
- 法语语法学习辅导：法语中的泛指形容词
- 法语基本句子结构
- 法语语法学习辅导：ne que 、seulement 表达法 英语法语对照学
- 法语语法指导：法语居住相关用语
- 法语语法辅导：简单过去时01
- 法语语法：各并列连词的表现形式
- 法语语法：冠词知识点及练习（二）
- 法语语法：冠词知识点及练习（一）
- 法语语法学习：法语修辞学讲解
- 法语时态：愈过去时
- 法语语法指导：法语家庭相关用语
- 法语语法：冠词知识点（五）
- 法语语法指导：法语介词attendu
- 法语语法学习辅导：法语的缩合冠词
- 法语语法素材：法语单词même的用法
- 法语语法指导：法语年龄相关用语
- 法语语法辅导：间接问句01
- 法语语法指导：礼貌用语
- 法语语法指导：法语虚拟式精简版讲解
- 法语语法素材总结：形容词
- 法语语法学习辅导：Faire 用作施动词
- 法语语法材料：法语介词解析6
- 法语学习资料综合辅导：法语情书系列（2）
- 法语语法材料：法语介词解析4
- 法语语法素材：法语可数不可数名词区分
- 法语学习资料综合辅导：法语情书系列（4）
- 法语语法学习材料：法语赘词ne的几种用法
- 法语语法指导：法语介词解析2
- 法语语法指导：法语介词avant用法
- 法语语法素材：法语书信抬头的注意事项
- 法语语法辅导：条件式03
- 法语语法素材：状语形式的多样性03
- 法语语法材料：法语介词解析10
- 法语语法学习：法语de 的用法
- 法语语法学习辅导：巧记后缀ée的法语单词
- 法语语法指导：法语国家地区相关用语
- 法语语法素材结：动词变位
- 法语语法：关系从句可表达的含义
- 法语语法：冠词知识点及练习（四）
- 法语语法材料：法语介词解析9
- 法语语法辅导：条件式02
- 法语语法中Y的几种用法04
- 法语语法材料：法语介词解析8
- 法语语法素材：法语中的重要句型和其它
- 法语语法素材：法语复合构词法
- 法语语法素材：状语形式的多样性01
- 法语语法指导：法语介词解析3
- 法语语法素材总结：名词
- 法语语法中Y的几种用法03
- 法语语法学习：法语同位语
- 法语语法材料：法语介词解析3
- 法语语法素材总结：复合句
- 法语语法材料：法语介词解析7
- 法语语法指导：打招呼
- 法语语法素材：法语泛指形容词与泛指代词
- 法语语法材料：法语介词解析1
- 法语语法学习辅导：法语副代词en的几种用法
- 法语语法：方法状语的几种现象
- 法语学习资料综合辅导：法语情书系列（5）
- 法语语法素材：ne que 、seulement 表达法 英语法语对照学
- 法语语法指导：法语介词解析4
- 法语语法学习辅导：法语的虚拟式过去时
- 法语语法素材：法语中的泛指形容词
- 法语语法：直接疑问和间接疑问的特征
- 法语语法学习材料：法语介词pendant 法语介词及用法
- 法语语法材料：法语介词解析2
- 法语语法素材：法语动物的特殊表示方式
- 法语学习资料综合辅导：法语情书系列（1）
- 法语语法：冠词知识点及练习（三）
- 法语复合句的几种类型
- 法语语法学习辅导：法语的简单过去时
- 法语语法学习辅导：法语赘词ne的几种用法
- 法语语法素材：法语生命名词对语法的影响
精品推荐
- 叶城县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：27/16℃
- 临清市05月30日天气:小雨转多云，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/17℃
- 冷湖05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：<3级，气温：26/11℃
- 积石山县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：26/15℃
- 尉犁县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/15℃
- 平安县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：<3级，气温：26/11℃
- 库车县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/10℃
- 阿瓦提县05月30日天气:多云转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/12℃
- 礼县05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：28/15℃
- 精河县05月30日天气:晴，风向：北风，风力：3-4级转<3级，气温：27/14℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）