巴黎之夜
Paris at night巴黎之夜
Trois allumettes, une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.
参考译文：
三根火柴，一根接一根在黑夜点燃
第一根为了看看你的脸
第二根为了看看你的眼
最后一根看看你的唇
然后在黑暗中我搂紧你
回想那一切。
作者简介：
Jacques Prévert（雅克·普雷维埃）（1900~1977） 是一位深受读者喜爱的诗人，他的诗作风格新颖，以朴实的大众语言表达了向往自由、反对战争、反对管制的心声。他的许多作品广为流传，有的还被谱成了歌曲。
重点词语解析：
1. une à une=une par une 一个一个地，逐个地
2.tout entier 整个的，全部的（加强语气）
3.en serrant 副动词，表同时性
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第十页）
- 萨科奇2010年新年致辞
- 法德两国将在光棍节重建友好
- 巴黎铁塔120岁了
- 法语阅读之法国人看上海
- 感恩节知多少
- 法国熟男歌手Renan Luce的一封信
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第二页）
- 格莱美碧昂斯又将是大赢家
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第四页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第八页）
- 法国的浪漫雪景
- 看漫画学法语：蓝精灵（第四页）
- 法语版2012剧情简介
- 法语阅读:欧洲人眼中中国十大最美的城市（西藏）
- 法语阅读之台湾地区的台风
- 法语阅读之酸果蔓鲜橙烧火鸡
- 法语阅读之2010世博会中国国家馆
- 飞行员去哪里了？
- 布吕尼要当音乐老师？
- 看漫画学法语：丁丁历险记(前言)
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第十三页）
- 法语阅读之名人爱情诗句
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第六页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第六页）
- 法语阅读之巴黎生活夜话
- 法国家长新宠儿：小孩追踪器
- 关于爱情、人生的经典台词
- 法语阅读:欧洲人眼中中国十大最美的城市（洛阳）
- 法语阅读:欧洲人眼中中国十大最美的城市（昆明）
- Johnny Hallyday美国手术感染
- 看漫画学法语：蓝精灵（第八页）
- 中法双语阅读：彗星
- 看LADY GAGA如何雷人
- 法语阅读：雨巷
- 法国50个省发布雪警
- 情意绵绵，法语情话
- 法语阅读:香奈儿秀将在凡尔赛宫上演
- 看漫画学法语：蓝精灵（第十三页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第七页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第三页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第十二页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第十二页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第三页）
- 法语阅读:欧洲人眼中中国十大最美的城市（威海）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第九页）
- 中国八大菜系法语介绍
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第一页）
- 法语阅读之女孩应爱自己多一点
- 法语阅读难句解析
- 世界上最好的厨师
- 法语阅读之最有意思的中国人
- 看漫画学法语：丁丁历险记(封面)
- Google游览器正式出击
- 法语：好莱坞教练教你圣诞节保持好身材！
- 法国阅读之法国拒绝广告
- 法语阅读：北京奥运会开幕式司仪词
- 法语阅读:美国汉堡含盐高于法国
- 我们未来的低碳经济
- 短期教育成为法青年新宠
- 女孩，请记住这20句法语
- 法语阅读之时尚“奶”饮料危机四伏
- 看漫画学法语：蓝精灵（第十一页）
- 法语阅读之时尚奶饮料产生危机
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第五页）
- 法语阅读之婚礼证婚词
- 看漫画学法语：蓝精灵（第十页）
- 法语阅读:欧洲人眼中中国十大最美的城市（成都）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第五页）
- 法语版“祝福”大集合
- 法语阅读之法语诗歌风景
- 法语阅读之法国卢瓦尔城堡
- 看漫画学法语：蓝精灵（第二页）
- 高科技：孩子的游戏？
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第九页）
- 法语阅读之萨科齐儿子担任要务惹争议
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第十一页）
- 法语阅读：伏尔泰
- 看漫画学法语：蓝精灵（第一页）
- 过了30岁，法国人才结婚
- 看漫画学法语：蓝精灵（第七页）
精品推荐
- 皮山县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：27/14℃
- 阿克苏区05月30日天气:多云转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/13℃
- 城西区05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：3-4级，气温：24/10℃
- 宁国市05月30日天气:小雨转雷阵雨，风向：北风，风力：<3级，气温：28/21℃
- 奇台县05月30日天气:阴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：22/9℃
- 阳城县05月30日天气:多云，风向：西南风，风力：<3级，气温：24/16℃
- 平罗县05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：29/15℃
- 临夏州05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：26/15℃
- 托里县05月30日天气:小雨，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/6℃
- 台中市05月30日天气:多云转阴，风向：北风，风力：3-4级转<3级，气温：33/24℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）