法语阅读:为了你,我的爱人
Pour Toi Mon Amour 为了你,我的爱人
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
pour toi
mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
pour toi
mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
pour toi
mon amour
Et puis Je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
mon amour
参考译文:
我去鸟市上
买了几只鸟
为你买的
我的爱人
我去花市上
买了几束花
为你买的
我的爱人
我去废铁市场
买了几根铁链
沉重的铁链
为你买的
我的爱人
然后我去奴隶市场
去找你
但我没能找到你
我的爱人
重点词语语法解析:
1.marché 市场
~ du travail 劳动力市场/ ~ aux fleurs 花市场/ ~aux puces 旧货市场,跳蚤市场
aller au marché 上菜场,赶集市
2.De lourdes chaînes中de是由des而来,当复数名词前加上形容词修饰时,前面的冠词des 由de代替。
3.注意非重读直接宾语人称代词me,te,le,la,nous,vous,les在句子中的位置,特别是否定句和疑问句中,还应注意复合时态中其与助动词的先后位置。
4.本文的时态为:复合过去时。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 中国56各民族的法语说法1
- 实用法语:法语常用词组(14)
- 法语词汇学习指导:法国国庆节专题词汇
- 2010虎年(庚寅年)春节热榜词汇(汉法对照)
- 法语de用法完整版3
- 法语辅导每日一词:条约“生效”法语如何表达?
- 法语词汇学习指导:大型运动会开幕式专题词汇
- 法语混凝土相关词汇集2
- 实用法语:法语常用词组(10)
- 法语词汇:十二星座介绍(2)
- 法语词汇学习指导:北京残奥会法语词汇
- 法语词汇:FamilyTree
- 法语与蔬菜水果有关的比喻(2)
- 法语词汇学习资料:中秋节词汇大集锦1(节日)
- 法语词汇——反对/抗议篇(1)
- 法语汽车词汇大全整理(1)
- 法语词汇——同意篇
- 法语词汇学习资料:中秋节词汇大集锦4(传说)
- 法语词汇——再见篇
- 法语混凝土相关词汇集1
- 实用法语:汽车词汇大全(3)
- 法语词汇学习资料:中秋节词汇大集锦3(祝愿)
- 法语辅导每日一词:作品“再版”如何表达?
- 初学者必备的几句网络法语与网络词汇
- 法语词汇学习指导:汉法对照春节词汇
- 法语词汇辅导:法语人体词汇——脸
- 法语词汇辅导:2010年元旦、新年法语词汇总结
- 法语辅导每日一词:美味甜点说出来!
- 法语词汇学习指导:法语频率副词汇总(法英对照)
- 法语词汇学习指导:关于雨的法语表达
- 法语餐饮词汇专集——海味2
- 法语辅导每日一词:“阁楼”法语怎么说?
- 实用法语:法语常用词组(13)
- 中法政治词汇对照2
- 一组法语同义词的区别
- 法语中数字的说法
- 实用法语:法语常用词组(11)
- 词汇辅导——友谊篇
- 法语汽车词汇大全整理(5)
- 法语词汇学习指导:汉法圣诞节元旦春节词汇
- 中国56各民族的法语说法2
- 法语辅导每日一词:“开采”用法语怎么说?
- 实用法语:法语常用词组(1)
- 2010世界杯版最新最全的法语足球精选词汇
- 实用法语:法语常用词组(5)
- 法语词汇辅导:法语人体词汇——骨骼
- 实用法语:法语常用词组(12)
- 中法政治词汇对照3
- 法语中的同形异音词资料汇总(4)
- 实用法语:法语常用词组(9)
- 法语词汇——天气
- 法语词汇:十二星座介绍(1)
- 法语与商业贸易相关的词汇
- 中法政治词汇对照1
- 法语词汇——网上力聊天篇
- 法语de用法完整版1
- 法语分数的表示
- 法语词汇——哀悼篇
- 法语词汇:头与人体系统
- 实用法语:法语常用词组(6)
- 法语汽车词汇大全整理(3)
- 法语词汇学习资料:中秋节词汇大集锦5(欢庆)
- 实用法语:法语常用词组(8)
- 法语汽车词汇大全整理(4)
- 法语词汇辅导:法语人体词汇——肌肉
- 2010年元旦法语热榜词汇
- 春节热门词汇大合奏
- 法语词汇学习资料:中秋节词汇大集锦2(月饼)
- 法语辅导每日一词:“清洁工”法语怎么说?
- 邀请前avantd’inviter
- 常见法语缩略词总结
- 法语餐饮词汇专集——海味
- 法国人在短信+论坛上常用的单词简写
- 法语语法学习指导:项目招标投标业务实用法语
- 法语与蔬菜水果有关的比喻(3)
- 实用法语:法语常用词组(2)
- Lecorpshumain(人体词汇)
- 法语汽车词汇大全整理(2)
- 法语与蔬菜水果有关的比喻(1)
- 法语词汇学习指导:法语中的颜色表示
- 法语词汇学习指导:汉法对照中秋节专题词汇
精品推荐
- 托克逊县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:32/18℃
- 聊城市05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 大通县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:23/9℃
- 夏县05月30日天气:晴转多云,风向:西风,风力:<3级,气温:25/18℃
- 互助县05月30日天气:小雨转中雨,风向:西南风,风力:<3级,气温:23/8℃
- 天山区05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
- 文县05月30日天气:小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:31/20℃
- 保亭县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:37/25℃
- 民丰县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/14℃
- 建湖县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:22/18℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)