法语故事：圣诞老人入狱记（6）

　　Chapitre 4 : le camion 卡车（下）

　　Après un salut réglementaire, ce dernier commença:

　　- Bonjour Monsieur, vous avez mordu sur la ligne blanche, grillé un feu rouge et vous conduisez en lisant un livre sur le tableau de bord. Vos papiers s'il vous plaît!

　　- Quel étrange personnage, songea le Père Noël. Pour qui me prend-t-il, un cannibale ? Pourquoi diable dit-il que j’ai mordu la route et grillé je ne sais plus quoi, je n’ai pas le temps d’aller à un barbecue.

　　Le Père Noël eut juste le temps de dire:

　　- Mais ..

　　Le policier reprenait sans s’occuper du Père Noël:

　　- Permis de conduire, vignette, assurance, carte grise...

　　- Euh, attendez, je regarde dans le mode d’emploi.

　　L’agent de police se dirigea vers sa voiture, saisit son poste radio et appela son supérieur.

　　- Allo, chef, j’ai ici un individu louche qui n’a pas de papier... Oui sa conduite n’est pas très catholique（catholique 符合标准的）... Oui, plutôt sinueuse（sinueux ,se 弯弯曲曲的）..Non, il ne sent pas l’alcool（alcool m.酒，白酒）... Je vais vérifier le cendrier... Bien chef, je l’emmène au poste.

　　Le policier se dirigea à nouveau vers le Père Noël et lui ordonna de descendre du camion.

　　- Mais, c’est que, ce soir, je dois livrer...

　　Le Père Noël essaya bien de protester, on lui mettait déjà les menottes（menottes f.pl 手铐）.

　　- Pas de mais. Brigadier, saisissez （saisir v.t.抓住） le camion comme pièce à conviction et vous, montez dans la voiture.

　　Les sirènes du véhicule de police qui emmenait le Père Noël en prison（ prison f.监狱）retentirent dans toute la ville.