七夕到了，为什么你还单身着？
|
导语：法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
Elles attendent le Prince Charmant, ce concept publicitaire débile qui fabrique des déçues, des futures vieilles filles, des aigries en quête d'absolu, alors que seul un homme imparfait peut les rendre heureuses. ——Frédéric Beigbeder
她们都在等待着完美的白马王子。多少女孩因为这样愚蠢的观念而希望落空，多少女孩因此将成为老姑娘，而又有多少女孩会在寻觅这种绝对完美的道路上变得乖戾刻薄。事实上，一个看上去不那么完美的男人就能使她们幸福快乐。
这段话摘自Frédéric Beigbeder的作品《L'Amour dure trois ans》（爱情有三年保质期）。且不论爱情是不是真的只有三年保质期，但是上面这段话却是一针见血。你还在等着那位虚幻的白马王子么？
【法语讲解】
le Prince Charmant
释义：相当于英语中的Prince Charming，即白马王子。
参考标准可见：《Cendrillon》（灰姑娘）、《Blanche-Neige et les Sept Nains》（白雪公主和七个小矮人）、《Belle au bois dorman》（睡美人）……
en quête de
释义：quête的意思是“募捐，寻找”。所以词组en quête de表示“寻找……”。
参考可见：Proust poursuivit sa quête de la vie intérieure à travers la peinture d'une certaine bourgeoisie.
普鲁斯特曾通过对某种资产阶级的描绘继续寻找内心生活。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语语法素材：préparer/prévenir/prévoir
- 法语语法素材：名词前用限定词起什么作用03
- 法语语法素材：Faire 用作施动词
- 法语语法素材：感叹句01
- 法语基本句子结构
- 法语语法指导：法语介词解析1
- 法语主要介词及用法Chez01
- 法语语法素材：分数/倍数01
- 法语语法指导：独立分词从句
- 法语时态：愈过去时
- 法语语法辅导：简单过去时04
- 法语语法素材：助动词avoir和être03
- 法语语法素材：虚拟式愈过去时02
- 法语语法素材总结：句子结构
- 法语介词攻略：法语主要介词及用法à
- 法语复合句的几种类型
- 法语语法学习材料：en effet, en fait, au fait
- 法语语法素材：法语语法学习技巧
- 法语语法素材：La grammaire fran
- 法语学习听说辅导系列学习资料（5）
- 法语语法指导：感叹句
- 法语语法素材：副代词y
- 法语语法素材：法语中副词与品质形容词的位置的搭配
- 法语语法素材：名词前用限定词起什么作用02
- 法语语法总结：comprendre后面的介词
- 法语语法素材：感叹句03
- 法语语法总结：法语指示代词
- 法语语法学习：法语介词解析4
- 法语语法指导：法语介词解析8
- 法语语法总结：Décider后面是de还是à
- 法语语法素材：法语的简单过去时
- 法语语法指导：虚拟式愈过去时
- 法语语法素材：法语语序
- 法语语法素材：独立分词从句02
- 法语语法学习：法语介词解析5
- 法语语法学习：法语介词解析2
- 法语语法素材：虚拟式用于独立句01
- 法语语法辅导：简单过去时03
- 法语语法素材：法语关系从句相关语法知识
- 法语语法材料：独立分词从句02
- 法语语法素材：虚拟式愈过去时01
- 法语语法学习：法语介词解析3
- 法语语法策略：虚拟式用于独立句
- 法语语法素材：法语动词被动态相关语法知识一览
- 法语语法素材：名词前用限定词起什么作用01
- 法语语法：复合关系代词
- 法语语法指导：基础语法知识10
- 法语语法指导：法语介词解析7
- 法语语法指导：法语介词解析6
- 法语语法总结：名词和形容词的单复数形式
- 法语语法总结：法语复合时态宾语前置
- 法语主要介词及用法Chez03
- 法语语法学习：法语介词解析6
- 法语语法材料：独立分词从句01
- 法语语法素材：法语语音语调主要特征详解
- 法语语法素材：法语指示代词用法解析例句一览
- 法语语法素材：法语副代词en的几种用法
- 法语语法素材：分数/倍数03
- 法语语法素材：感叹句04
- 法语语法素材：虚拟式用于独立句02
- 法语语法素材：法语赘词ne的几种用法
- 法语语法素材：Le Conditionnel 法语条件式知识
- 法语语法素材：助动词avoir和être01
- 法语语法辅导：简单过去时02
- 法语语法素材总结：复合句
- 法语语法素材：助动词avoir和être02
- 法语语法：限定词的分类02
- 法语语法素材：分数/倍数02
- 法语主要介词及用法Chez02
- 法语语法学习：法语介词解析7
- 法语语法学习材料：盘点法语人称代词
- 法语语法素材：法语的虚拟式过去时
- 法语语法学习：法语介词解析8
- 法语语法素材：状语形式的多样性02
- 法语语法素材：s’attarder,retarder,tarder
- 法语语法素材：法语的缩合冠词
- 法语语法：限定词的分类01
- 法语语法指导：法语介词解析9
- 法语语法学习：法语介词解析1
- 法语语法素材：感叹句02
- 法语语法素材：名词前用限定词起什么作用04
精品推荐
- 神农架林区05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：27/15℃
- 塔什库尔干县05月30日天气:小雨，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：13/2℃
- 琼海市05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/26℃
- 茫崖05月30日天气:晴，风向：西北风，风力：3-4级转<3级，气温：17/8℃
- 南沙群岛05月30日天气:雷阵雨，风向：西南风，风力：4-5级转5-6级，气温：31/26℃
- 尉犁县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/15℃
- 大安市05月30日天气:晴转多云，风向：东南风，风力：<3级，气温：25/14℃
- 和静县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/12℃
- 碌曲县05月30日天气:阵雨转小雨，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：18/7℃
- 漳县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：24/11℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）