法语生活话题03

　　Ca va, ça va. 好了，好了。

　　Scène 1

　　A : Il m’a vraiment énervé, j’ai envie de lui crier dessus.

　　B : Ca va, ça va. Il n’a pas fait exprès de renverser du vin sur ton costume.

　　Scène 2

　　A : Ca me rend furieux quand ce genre de choses arrive.

　　B : Ca va, ça va, c’est passé, ca ne sert à rien de s’énerver.

　　Scène 3

　　A : Je déteste attendre.

　　B : Excusez-moi.

　　A : Tu aurais dû me prévenir.

　　B : Ca va, ça va, le fait est aue j’avais des choses urgentes à régler.

　　Scène 4

　　A : Ont-ils finalement trouvé une solution ?

　　B : Oui, ils ont un plan.

　　A : J’aimerais bien le connaître.

　　B : Ca va, ça va, tu ne connais pas le dicton « quand trois personnes savent, tout le mond sait ».

译　文：

　　A : 他惹得我很生气，我真想向他大喊。

　　B : 好了好了，他又不是故意把酒洒在你西服上的。

　　2.

　　A : 当这种事发生时，我真的很气愤。

　　B : 好了好了，已经过去了，生气也没用。

　　3.

　　A : 我真不喜欢等人。

　　B : 对不起。

　　A : 你本该早一些告诉我。

　　B : 好了好了，其实我是有一些急事要处理。

　　4.

　　A : 他们最终想出办法了吗？

　　B : 是的。他们制定出了一个计划。

　　A : 我真想知道这个计划。

　　B : 好了好了。要知道“三人知，天下知”。