"有权利做某事"法语怎么表达
avoir droit à, avoir le droit de, donner droit à和être en droit de究竟有什么不同?的确,这是一组貌似同义,其实内有差异的法语常用动词短语。说它们貌似同义,是因为如果简单地翻阅法汉词典,特别是单纯地套用汉语解释,就会机械地将这组动词短语定义为“有…权利(做…)”。但倘若潜心阅读法法词典中的原文释义,再留意观察法国广播电视和报刊中的例句(亦即是增加语感),便不难发现,该组动词短语确实存在些许差异,值得探究。此为文国法语转载北外法语系傅荣老师的文章,希望对大家的法语学习能够有所帮助。
avoir droit à
综合法语LAROUSSE几本词典(Dictionnaire de la langue française 1995, Dictionnaire du français langue étrangère niveau 2, 1986, Dictionnaire)的释义,该动词短语一般以人作主语,中心含义指根据法律法规,当事人合法、合理或正当地享有…,或者说根据法律法规,当事人正当地享有那一份属于他自己的权益(pouvoir légitimement disposer d’une chose ou pouvoir la recevoir, la faire grace à une loi, à une règle)。最典型、也是最好记的例句是:Tout voyageur a droit à vingt kilos de bagages. 每位旅客可带20公斤行李。又如:
■Les salariés ont droit à cinq semaines de conges payés par an.
工薪族每年享有5个星期的公休假。
■Vous avez droit à la parole, mais pas n’importe quand, ni n’importe comment.
你们拥有发言权,但此等权利既要分场合,也要讲方式。
法国人常将这一动词短语推而广之,幽默地来个“正话反说”,意为“免不了…,注定要…,活该会…”,多指不好的事情。如:
■Si tu continues, tu vas avoir droit à une paire de claques.
你要再这样就该挨两记耳光了。
■Si la guerre éclate, on y a droit !
如果战争爆发,那可是我们咎由自取啊!
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 英语里的法语词汇(六)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇62
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇16
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇3
- 法语学习:个性词汇收集2
- 法语汽车词汇整理(2)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇66
- 法语词汇学习:看病词汇
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇2
- 英语里的法语词汇(八)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇20
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇67
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇17
- 法语词汇学习:菜单
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇55
- 法语汽车词汇整理(7)
- 英语里的法语词汇(十八)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇64
- 法语词汇学习:法汉商务
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇18
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇37
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇69
- 英语里的法语词汇(十四)
- 英语里的法语词汇(二十)
- 法语词汇学习:爱情词汇
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇32
- 法语学习:个性词汇收集1
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇65
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇35
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇61
- 法语汽车词汇整理(10)
- 法语词汇学习:描述外貌
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇34
- 法语词汇学习:法国景点名称
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇15
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇63
- 英语里的法语词汇(七)
- 法语词汇学习:L’informatique信息技术1
- 法语考试:记忆法语名词性别的捷径
- 法语词汇学习:描述外貌Decrire une personne
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇38
- 英语里的法语词汇(十九)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇52
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇36
- 法语汽车词汇整理(8)
- 英语里的法语词汇(九)
- 法语词汇学习:常用词组整理2
- 法语词汇学习:法国各主要城市名称
- 法语词汇学习:体育运动
- 法语词汇学习:汉法圣诞节元旦春节词汇
- 英语里的法语词汇(十五)
- 英语里的法语词汇(五)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇1
- 英语里的法语词汇(十七)
- 法语汽车词汇整理(9)
- 法语词汇学习:常用词组整理1
- 法语词汇学习:法语俗语一览
- 法语词汇学习:比较的7个常见词组
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇11
- 法语词汇学习:大型运动会开幕式专题词汇
- 英语里的法语词汇(十三)
- 英语里的法语词汇(四)
- 法语汽车词汇整理(6)
- 法语词汇学习:法语服装词汇
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇13
- 法语词汇学习:法语春天词汇整理
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇14
- 英语里的法语词汇(十一)
- 法语汽车词汇整理(3)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇12
- 法语词汇学习:介词“de”的十八种用法详解
- 英语里的法语词汇(十六)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇68
- 英语里的法语词汇(十)
- 英语里的法语词汇(十二)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇53
- 法语考试:记忆法语名词性别的方法
- 法语汽车词汇整理(1)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇19
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇33
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇70
精品推荐
- 武都区05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 安定区05月30日天气:多云转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:21/11℃
- 县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:24/11℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 临夏州05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/15℃
- 高唐县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/16℃
- 保亭县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:37/25℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 和静县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/12℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)