中法对照——关于“假期”

　　中法对照----关于“假期”

　　Tous les Fran?ais qui travaillent ont droit, depuis plusieurs années, à cinq semaines de vacances par an. Ils possèdent généralement ces vacances en deux fois. En été, 55% des Fran?ais partent en vacances, pour 24 jours en moyenne. En hiver, un Fran?ais sur quatre par au moins une semaine. Ce sont surtout les gens des grandes villes qui partent. La proportion attaint 80% en région parisienne.

　　Le revenue des familles est le facteur le plus important du depart en vacances. Ce sont les Fran?ais qui gagnent le plus d’argent qui partent le plus longtemps: cadres supêrieurs, professions liberals, commer?ants… Il y a malheureusement encore trop de Fran?ais qui ne partent pas en vacances.

　　posseder：拥有, 占有, 掌握, 支配

　　en moyenne：平均

　　au moins：至少

　　la proportion：比例

　　le revenu：收入

　　cadres supêrieurs：高级企管人员

　　professions liberals：自由职业者

　　参考译文

　　多年以来，所有就业的法国人都享有每年5周的假期。他们通常分两次休假：夏季，55％的人外出度假，平均期限是24天；冬季，有1/4的人至少要休假一周。外出度假的主要是大城市的人，其比例在巴黎地区达到80％。

　　家庭收入是能否去度假最重要的因素。钱挣得最多的人其度假的时间也最长：高级企管人员、自由职业者、商人等。不幸的是仍然还有太多的法国人不能外出享受假期。