法语学习资料之汉法对照春节热榜词汇(三)
外语教育网为广大学员整理了法语口语资料,希望对您有所帮助。更多法语精彩内容,敬请密切关注本站。
【除夕】à la veille du Nouvel An chinois
【大扫除】faire un grand nettoyage; faire le ménage en grand; Tout est nettoyé, lavé ou briqué.
【贴灶王爷】afficher dans la cuisine l’effigie en papier du Dieu du Fourneau/le Génie du Foyer
【按习俗在灶王爷像前摆供品】La tradition/La coutume/L’usage veut qu’on fasse au Dieu du Fourneau des offrandes alimentaires pour le mettre dans de bonnes dispositions.
【送灶王爷上天】brûler l’image/l’effigie en papier du Dieu du Fourneau pour qu’il monte au ciel, rejoigne l’Empereur de Jade et lui faire part du comportement de ses sujets
【驱邪】mettre en fuite/chasser les mauvais esprits; chasser les monstres
【穿颜色鲜艳的新衣】mettre des vêtements neufs de couleurs vives〔动作〕; porter des vêtements neufs de couleurs vives〔指状态〕
【餐桌摆各类象征喜庆好运食品:上鱼,寓意年年有余;上自家包的饺子,寓意家庭圆满(有的里面放钱币祈求财运);上年糕,寓意步步高,方方面面大发】servir des plats symboliques pour se porter chance: poissons pour l’abondance, raviolis maison (dont l’un contiendra une pièce de monnaie), gâteau de l’an pour une belle croissance dans tous les domaines 法语法国网站整理 Myfrfr.com
【春联】sentences parallèles écrites sur papier rouge en célébration de la Fête du Printemps; vers parallèles aux devises du Nouvel An
贴~ collage de chunlian (sentences parallèles sur papier rouge) aux deux côtés et au-dessus de la porte; inscritions parallèles apposées à la porte de l’entrée principale de la maison en signe de bonheur et de prospérité; coller un peu partout des souhaits écrits sur du papier rouge
【贴福】apposer à la porte le caractère “福”«chance/bonheur/prospérité» pour exprimer son aspiration à une vie heureuse et à un avenir meilleur
【倒贴“福”字】coller le caractère chinois“福”à l’envers pour signifier "l’arrivée de la prospérité", en jouant sur l’effet onomatopéique de deux autres caractères “倒”(à l’envers)et “到”(arrivée).
【贴窗花】décorer les fenêtres avec des papiers découpés; coller des papiers découpés aux fenêtres
【年画】estampes du Nouvel An (chinois) imprimées en xylographie; aquarelles/dessins du Nouvel An chinois
【皮影戏】spectacle d’ombres chinoises; théâtre d’ombres chinoises
【舞狮】danse de lions
【舞龙】danse du dragon
【我要纠错】 责任编辑:null
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语基础口语对话300句整理(5)
- 法语口语材料:Vin, Alcool酒
- 法语口语学习材料:法语食品相关用语2
- 日常口语:我17点和银行约好了
- 法语口语材料:心急吃不了热豆腐
- 法语基础口语对话300句整理(7)
- 法语口语学习素材:法国的早餐
- 法语口语:法语服饰描述相关用语
- 法语口语学习素材:去购物
- 法语口语材料:第一次坐法国航班怎么说
- 法语口语材料:法国的午餐
- 法语口语材料:用法语描述你的电脑配置
- 法语学习材料:法语会话短句(15)
- 法语基础口语对话300句整理(6)
- 法语学习材料:法语会话短句(6)
- 法语口语学习材料:别想那么多了
- 法语口语:法国圣诞节
- 法语口语材料:法语表达喜欢相关用语
- 法语口语材料:旅游(1)
- 日常口语每日一句素材:你为他买了礼物了吗?
- 法语口语学习材料:法语数字
- 法语口语材料:请多多包涵
- 法语口语材料:Pub广告/宣传推广
- 日常口语每日一句素材:我喜欢你的裙子
- 法语学习材料:法语会话短句(4)
- 日常口语每日一句素材:有没有宠物?
- 法语口语学习材料:我耳朵都听出老茧了
- 日常口语每日一句素材:邻居的狗不停地叫
- 日常口语:我的手机坏了
- 法语口语材料:Regret后悔/懊恼
- 法语学习材料:法语会话短句(1)
- 日常口语:你为他买了礼物了吗?
- 日常口语每日一句素材:让在城市图书馆工作
- 法语口语学习材料:买东西问价钱
- 法语口语材料:Souvenir回忆/回想
- 法语口语学习材料:哪那么多事!
- 法语学习材料:法语会话短句(10)
- 法语实用口语大全(2)
- 法语学习材料:法语会话短句(12)
- 法语日常口语素材:祝福语
- 法语口语学习素材:饮食
- 法语口语学习素材:还是拉倒吧
- 法语口语学习素材:我不赞成
- 法语基础口语对话300句整理(3)
- 法语口语学习材料:也好不了多少
- 法语日常口语素材:餐厅服务生用语
- 法语口语学习素材:你说说这叫什么事啊
- 法语口语学习素材:就那么回事
- 日常口语每日一句素材:我17点和银行约好了
- 法语口语学习素材:何苦来呢?
- 日常口语:我来时迷路了
- 法语实用口语大全(1)
- 法语口语材料:Répugnance厌恶
- 法语基础口语对话300句整理(2)
- 法语基础口语对话300句整理(1)
- 法语口语学习材料:法语月份描述相关用语
- 法语学习材料:法语会话短句(14)
- 法语口语学习材料:法语价格相关用语
- 法语学习材料:法语会话短句(5)
- 法语口语学习材料:法语饭店相关用语
- 日常口语每日一句素材:我来时迷路了
- 法语基础口语对话300句整理(4)
- 法语口语学习材料:法语食品相关用语1
- 法语口语学习材料:别高兴的太早
- 日常口语:我喜欢你的裙子
- 日常口语:让在城市图书馆工作
- 法语口语学习素材:看电影
- 法语口语材料:法语月份描述相关用语
- 法语学习材料:法语会话短句(2)
- 法语口语材料:S’excuser道歉
- 日常口语:她度过了很愉快的假期
- 法语学习材料:法语会话短句(3)
- 法语实用口语大全(10)
- 法语学习材料:法语会话短句(13)
- 法语口语学习素材:餐厅-服务生篇
- 法语口语材料:旅游(2)
- 法语学习材料:法语会话短句(11)
- 法语口语材料:法语学校描述相关用语
- 法语学习材料:法语会话短句(16)
- 法语口语材料:法语过去时相关用语
- 日常口语:邻居的狗不停地叫
精品推荐
- 茫崖05月30日天气:晴,风向:西北风,风力:3-4级转<3级,气温:17/8℃
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 盐城市05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/19℃
- 中卫市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转4-5级,气温:29/15℃
- 西和县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/14℃
- 乌什县05月30日天气:多云转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/9℃
- 乐都县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级,气温:26/11℃
- 新绛县05月30日天气:晴转多云,风向:西南风,风力:<3级,气温:22/18℃
- 民丰县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/14℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)