法语语法辅导:关于英语和法语的差异简介–动词(1)
导语:更多法语知识,尽在外语教育网。
1. 关于"se+verbe"www.for68.com
许多人认为英语中对应的应该是"verb+oneself"这个形式了,其实之间还是有不少差异的。
首先,有些词在英语并不含有“自反”的含义。
Ÿ to avail oneself of profiter de
有些时候要用each other,当"se+verbe"表示“互相”这个含义:
Ÿ They hate each other. Ils se haïssent.
还有些法语代动词(verbes pronominaux)在英语中压根就没有“自反”的含义。
Ÿ to rejoice se réjouir
Ÿ to notice s'apercevoir
等等...
2. 关于时态
英语中不靠助动词就能构成的时态只有两个: 一般现在时(le présent simple)和一般过去时(le preterite)。而法语中直陈式的一般现在时、一般过去时、一般将来时、未完成过去时以及条件式、命令式、虚拟式的一般现在式都不用助动词即能构成。
而与法语不同的是,第二人称单数在现代英语(langue courante)中已经不用了,但我们今天在很多诗集中还能读到它们。现将主要形式列于下方:
thou art, thou wast (BE)
thou hast, thou hadst (HAVE)
thou dost, thou didst (DO)
thou shalt, thou wilt (SHALL)
对于一般动词而言, 后缀为–st 或 –est (Thou playest.)
代词: 主语 thou, 宾语 thee, 自反 thyself.
物主: 形容词 thy, 代词 thine.
3. 关于分词词缀的读音和拼写
法语中分词词缀的读音比较规则。但必须注意现在分词(gérondifs)的一些特殊变位,比如-vaincre变成-vainquant等。
而英语中须注意的是,在过去分词词尾为-red时,"r"不发音(ordered)。
英语中还有一些作形容词的过去分词词尾发音为[id]:
wicked(méchant), wretched(misérable), naked(nu), ragged(en haillons), rugged(rugueux), aged(très âgé), learned(érudit)
其中尤其要注意最后的那个词,"learned"作形容词的发音。
4. 关于否定
英语的否定形式是“单否定”,而法语是“双否定”。
Ÿ There was hardly anybody on the beach. Il n'y avait presque personne sur la plage.
我们不说《nearly nobody》或《almost nobody》,而法语中是《presque personne》
同样,
Presque rien = hardly anything
Presque pas de = hardly any
Presque jamais = hardly ever
5. 疑问形式
英语构成疑问形式的方法为提前第一个出现的助动词,并且不多次重复主语。试比较:
Ÿ How long have the Robinsons been living here?
Depuis combine de temps les Robinson habitant-ils ici?
6. 否定疑问式
英语中出现否定疑问式的几率要比法语多得多。而且特别要注意的是,英语的否定疑问式可以表达惊讶含义,而法语的否定疑问式则无此功能:
Ÿ Didn't they laugh! Ils ont bien ri!
Ÿ Isn't it ridiculous! Comme c'est ridicule!
列句参考自《La grammaire au lycée》, S.Berland-Delépine, Ophrys .
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语词汇素材:法语初级词汇18
- 【法语学习】法国菜名大搜罗B
- 法语每日一词:“关键时刻”
- 法语每日一词:“给某人造成损害”
- 法语每日一词:“代表作”
- 法语每日一词:“直接宾语 ”
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理15
- 新概念法语词汇辅导:关于兔子的词汇
- 法语词汇素材:法语初级词汇24
- 法语每日一词:“女歌唱家 ”
- 留法实用词汇之 “时差”
- 法语每日一词:“上色”
- 法语词汇素材:法语初级词汇23
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理17
- 法语学习资料之中国美食法语词汇:荤菜类
- 法语每日一词:“证券交易监督委员会”
- 新概念法语词汇辅导:鞋子类词汇
- 新概念法语词汇辅导:两会翻译常用词汇二
- 新概念法语词汇辅导:两会翻译常用词汇一
- 来源于中国的法语词汇(2)
- 法语每日一词:“部门主管”
- 法语词汇素材:法语初级词汇19
- 【法语学习】法国菜名大搜罗E
- 法语每日一词:“保险箱”
- 趣味记忆法语单词
- 法语每日一词:“营业额”
- 新概念法语词汇辅导:日常用语词汇六
- 经典童话:白雪公主-中法对照版 (3)
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理11
- 法语每日一词:“乌鸦”
- 法语每日一词:“这是个小问题”
- 法语每日一词:“癌症 ”
- 法语每日一词:“山坳”
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理19
- 法语每日一词:“愤怒”
- 新概念法语词汇辅导:日常用语词汇三
- 【法语学习】法国菜名大搜罗C
- 法语词汇素材:法语初级词汇20
- 新概念法语词汇辅导:水果蔬菜类词汇
- 【法语学习】如何说“有缘”、“缘分”
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理20
- 法语每日一词:“信用卡”
- 新概念法语词汇辅导:日常用语词汇四
- 法语每日一词:“不是难于登天”
- 【法语学习】法国菜名大搜罗F
- 【法语学习】法国菜名大搜罗A
- 法语每日一词:“吹牛”
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理16
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 法语每日一词:“中学 ”
- 法语习语:Avoir des trémolos dans la voix
- 新概念法语词汇辅导:关于兔子的谚语
- 法语每日一词:“鹳”
- 新概念法语词汇辅导:海味类词汇
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理14
- 法语词汇素材:法语初级词汇17
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理18
- 来源于中国的法语词汇(1)
- 新概念法语词汇辅导:日常用语词汇二
- 新概念法语词汇辅导:日常用语词汇一
- 法语词汇素材:法语初级词汇22
- 法语学习资料之中国美食法语词汇:果蔬类
- 法语学习资料之中国美食法语词汇:饮料类
- 法语每日一词:“换挡”
- 经典童话:白雪公主-中法对照版 (9)
- 法语每日一词:“尿布 ”
- 法语语法:介词性短语(5)
- 新概念法语词汇辅导:日常用语词汇五
- 新概念法语词汇辅导:关于电影的词汇
- 法语每日一词:“粗劣的画 ”
- 新概念法语词汇辅导:荤菜类词汇
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理12
- 【法语学习】法国菜名大搜罗D
- 法语词汇:罪人
- 新概念法语词汇辅导:日常用语词汇七
- 法语词汇素材:法语初级词汇16
- 法语词汇素材:法语初级词汇21
- 法语每日一词:“活动扳手”
- 法语每日一词:“熄火”
- 法语词汇素材:法语初级词汇25
- 法语每日一词:“吐露”
精品推荐
- 且末县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/11℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:28/15℃
- 玉树县05月30日天气:晴转多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:23/4℃
- 阿克苏市05月30日天气:多云转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/13℃
- 琼中县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 和静县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/12℃
- 呼图壁县05月30日天气:多云转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/14℃
- 镇原县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/11℃
- 阿克陶县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 乐都县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级,气温:26/11℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)