法语动词不定式的词序规律

　　法语动词不定式的词序规律

　　◆通常不定式从句的主语可以置于动词的后面或前面：

　　J'entends / les oiseaux chanter. J'entends / chanter les oiseaux.

　　◆当主语是一个人称代词、关系代词或疑问代词时，这一主语就位于主句动词之前：

　　J'entends / les oiseaux chanter. Je les entends chanter.

　　Qui entends –je chanter? Les oiseaux que j'entends chanter…

　　◆在faire和voici之后，主语总是倒置的：

　　Faites / entrer l'accusé. 叫被告进来。

　　Voici / venir le printemps. 春天到了。

　　除非主语是一个代词：

　　Faites-le entrer.让他进来。

　　Le voici venir.他来了。

　　◆当不定式句包含有一个直接宾语时，主语放在：

　　A．动词之前：

　　J'ai entendu / les oiseaux chanter une douce mélodie. 我听见这些鸟唱了悦耳的歌曲。

　　B．动词之后，在主语之前放介词par或à：

　　J'ai entendu / chanter une douce mélodie par les oiseaux.

　　注意！在faire和laisser之后，这种结构就成了必须的。我们不能说：J'ai fait le garagiste

　　réparer ma voiture. 而说：J’ai fait réparer ma voiture par le garagiste. 我叫汽车修理工修 理我的轿车。Je lui ai fait réparer ma voiture. 我叫他修理我的轿车。

　　C．不定式从句可以包含有直接宾语以外的其它补充部分，尤其是一个状语。这个状语通常放在不定式动词之后：Je regarde / les enfants jouer dans la cour. 我看着孩子们在院子里玩。