法语语法辅导资料之倍数的表达
导语:法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
在小学的数学课上我们一定做过这样的应用题:“已知某厂去年的产量是XXX,今年的产量比去年增加了两倍,求今年的产量。”我们也一定牢记着当年小学老师苦口婆心的教诲:“‘增加了两倍’,也就是说今年的产量‘是去年的三倍’,千万不可以乘以2!”可是法语中的表达习惯正是当年被我们认定为“错误”的那一种:
例如augmenter de 2 fois应译为“是去年的两倍”,相当于增加了一倍。
另外,法语中还有一类表示减少的“倍数”,比如“diminuer de 4 fois"或“être 4 fois moins que...”译成汉语时如果直接说成“减少为原来的4倍”明显不通,根据汉语的习惯,应处理成“减少为原来的四分之一”。
下面我们再来看几个例子。
1.La salle de classe de Marie est 5 fois plus grande que la nôtre.
玛丽的教室是我们的五倍大。(玛丽的教室比我们的大四倍)
2.En 2002,les prix des produits alimentaires sont en moyenne 2 fois moins élevés que ceux du quatrième trimestre de 2000.
(2002 年,粮食产品的平均价格是2002年第四季度的二分之一)
Exercises:你学会了吗?亲自翻译下面的句子吧
1.这个房间是厨房的两倍大。
2.L'hydrogène est 14,5 fois moins dense que l'air.
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 趣味方法记单词:家用电器
- 英语里的法语词汇(六)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇66
- 英语里的法语词汇(十四)
- 法语学习:个性词汇收集1
- 法语词汇学习:常用词组整理2
- 英语里的法语词汇(十五)
- 法语词汇学习:L’informatique信息技术1
- 英语里的法语词汇(十八)
- 法语词汇学习:描述外貌Decrire une personne
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇53
- 法语词汇学习:法语国家餐厅词汇一览
- 法语词汇学习:描述外貌
- 英语里的法语词汇(十六)
- 法语学习:个性词汇收集2
- 法语词汇学习:大型运动会开幕式专题词汇
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇55
- 最新法语常用词组整理(10)
- 最新法语常用词组整理(14)
- 法语词汇学习:体育运动
- 英语里的法语词汇(十三)
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英语里的法语词汇(二十)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇61
- 英语里的法语词汇(九)
- 法语每日一词:“翘课”法语怎么说?
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇62
- 法语每日词汇整理:lasser
- 最新法语常用词组整理(8)
- 法语词汇学习:介词“de”的十八种用法详解
- 法语每日词汇整理:十字路口
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇2
- 法语每日词汇积累:缓解疼痛
- 法语词汇学习:法国各主要城市名称
- 法语词汇学习:常用词组整理1
- 法语考试:记忆法语名词性别的捷径
- 法语词汇学习:比较的7个常见词组
- 法语词汇学习:法语俗语一览
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇64
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇70
- 英语里的法语词汇(五)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇65
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇4
- 法语词汇学习:菜单
- 法语每日词汇整理:badiner
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇67
- 法语考试:记忆法语名词性别的方法
- 最新法语常用词组整理(20)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇63
- 法语词汇学习:汉法圣诞节元旦春节词汇
- 最新法语常用词组整理(3)
- 法语每日词汇整理:我讨厌打针
- 法语词汇学习:看病词汇
- 最新法语常用词组整理(5)
- 法语生活小词汇:风景
- 法语词汇学习:法国景点名称
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇69
- 最新法语常用词组整理(13)
- 最新法语常用词组整理(19)
- 英语里的法语词汇(十九)
- 法语每日词汇整理:缓解疼痛
- 英语里的法语词汇(十二)
- 趣味方法记单词:十二生肖
- 最新法语常用词组整理(18)
- 法语词汇学习:常用短语1
- 最新法语常用词组整理(9)
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇3
- 法语词汇学习:爱情词汇
- 英语里的法语词汇(十七)
- 英语里的法语词汇(七)
- 英语里的法语词汇(八)
- 法语学习基本词汇之体育运动8
- 法语词汇学习:中秋节词汇大集锦3(祝愿)
- 英语里的法语词汇(十一)
- 法语词汇学习:法语服装词汇
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇52
- 英语里的法语词汇(十)
- 法语每日词汇整理:吸烟有害健康
- 法语词汇学习:法汉商务
- 法语词汇学习资料:法语初级词汇68
- 最新法语常用词组整理(4)
精品推荐
- 皮山县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/14℃
- 和田地区05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/15℃
- 盐城市05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/19℃
- 利通区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/15℃
- 民和县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:27/13℃
- 厦门市12月01日天气:多云,风向:东北风,风力:4-5级,气温:19/14℃
- 贵南县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/5℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/13℃
- 临夏州05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/15℃
- 稷山县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:3-4级转<3级,气温:24/18℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)