法语语法学习指导:法语标点符号之妙用3
导语:法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
1. 圆括号
圆括号用于在一句话内分隔出一个词,一个词组,有时甚至是一个分句。大部分情况下括号内是一种说明或一个评说,人们不想将它们融入文章。在圆括号内可以使用所有标点符号:
Il arriva en retard (ce n’était d’ailleurs pas la première fois que ça lui arrivait), mais n’éprouva pas le besoin de présenter des excuses. 他迟到了(况且,这并不是他第一次迟到),但他并不觉得应该道歉。
2. 方括号
方括号和圆括号起同样的作用。在圆括号内方括号代替圆括号。在引用的文章中,方括号也用于表示改变,替代或取消:
Des figuiers entouraient les cuisines ; un bois de sycomores se prolongeait jusqu’à des masses de verdure, où des grenades resplendissaient parmi les toufes blanches de cotonniers ; des vignes, chargées de grappes, montaient dans le branchage des pins […] (FLAUBERT, Salammbô, chap. 1)
无花果树围着厨房;一片埃及无花果树林延伸融入团团的绿色中。在那儿,丛丛白色的棉花中石榴花怒放着,挂满葡萄的葡萄藤爬上了松树枝[…] (福楼拜)
3. 破折号
在对话中,破折号表示改变了说话人:
—Bonjour. —你好。
—Bonjour. —你好。
—Comment allez-vous? —你好吗?
—Bien, merci. —很好,谢谢。
破折号框着一个句子或句子的一部分,和圆括号起的作用是相同的;这时称之为双破折号:— … —:
Il était contrarié - le mot n’est pas trop fort - pas cet élément nouveau de l’enquête. 他被调查的新内容所挫折-这词一点也不过分。
4. 星号
星号这一标点符号用于:
注解的标记号,单独用或在圆括号内用(规定要求每一页不能超过3个注解的标记(*)(**)(***)
和省略号交替用在缩减成起首字母的专有名词,这是为了保证匿名:
M. T*** est arrivé à Paris hier. T 某某先生昨天到巴黎。
5. 引号
引号前面有冒号,用于框住引用的直接话语:
Il m’a dit : 《Revenez la semaine prochaine.》 他对我说了:《下星期再来。》
引号也可以引用其他人写的东西(引文):
《Rien ne sert de courir, il faut partir à point.》 (La Fontaine) 《奔跑有什么用,倒不如及早动身。》 (拉·丰丹)
当人们使用的一个词不是其本意,或者想强调一个词或一个词组,也使用引号,而且前面不需用冒号:
Elle se sentait, selon son expressin favorite, vraiment 《cool》. 她感到真《酷》,这是她喜欢的用语。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 五一黄金周中国迎接了1790万游客
- 法国的家庭宠物
- 中国诗词古训法语说法
- SADC四国将分摊2010年世界杯利润
- 阿弗尔市在2007年12月举办中欧投资贸易展览会
- 江苏龙虾节
- 法语诗歌:太年轻,十七岁
- 法语版春节定义
- 三棵树的伟大梦想
- 端午节临近,粽子成奢侈品
- 嘎纳电影60周年
- 香港七月一日推出全新熊猫台频道
- 红酒被存法国圣马洛海底
- 麻将世界杯
- 展望“萨科齐时代”的中法关系
- 北京颐和园法语导游词
- 法语阅读:一个模特的一天
- 法国红酒学会如何自销
- 网络不只属于年轻人
- 抢救地震生还者的法语报道
- 刘翔希望能够举起奥运圣火
- 卢梭《社会契约论》
- [中法对照]哲理小故事:On Sauve Soi-même
- 十种最有意思的中国人
- 北京2008年奥运会火炬接力传递计划路线及火炬隆重发布
- 三棵树的梦想[中法对照]
- 明年,上海将有空中警察
- 法语版摩西十诫
- 端午节历史渊源与传统
- 2007年上海内衣秀
- 章子怡将在电影《梅兰芳》中饰演女二号
- Putain de pluie
- 《向左走 向右走》法语版
- 希拉克与萨科奇权力交接
- 《一颗星的悲哀》
- 法语诗歌:蜜腊波桥
- 生态铁路—青藏铁路
- 拉封丹寓言《两只鸽子》
- 《哈利波特与凤凰社》中哈利波特参与抗争
- 法语阅读:餐桌礼仪
- 布莱尔宣布辞职
- 中国式婚纱扎根奢侈品展览
- 初恋的玫瑰[中英法对照]
- 我的叔叔于勒
- 法国“蜘蛛人”阿兰·罗伯特徒手攀爬上海金茂大厦
- 07年中国将创造贸易新记录
- 苹果手机在三天内售出525000多部
- 欧洲人眼中中国十大最美的城市(2)
- “全聚德”三天内卖出两万只烤鸭
- 法国的节日(中法对照)
- 与他分手的25条理由
- 巴黎之夜
- 松露的故事[中法对照]
- 寻找爱情的25条建议
- 美洲杯,巴西闯进决赛
- 《蓝精灵》人物介绍(五)
- 美国电影暑期猛烈攻势
- 法国大学依然落后
- 大山子艺术区,北京独特的艺术一隅
- 朝鲜《女学生日记》戛纳受好评
- 07年环球小姐大赛结束
- 凤凰号探测器驶向火星
- 张艺谋挂帅64届威尼斯电影节,出任评委会主席
- 葛底斯堡演说(中英法)
- 法总统致信慰问火炬手金晶
- 夏多布里昂《勒内》选段
- 中国与国外出版社保持良好的合作势头
- 法语:元宵节
- 我是黑人!
- 中国为应对气候危机加入全球总动员
- 沪举行2007特奥会吉祥物、招贴画揭晓仪式
- [哲理故事]求人不如求己
- 米窿老爹[中法对照]
- 南特的神奇机器
- Le cancre
- 法国华裔大学生帮助在中国建立希望小学
- 三字经法语版
- 欧洲人眼中中国十大最美的城市(1)
- 如果我是水,你是那条鱼
- 与她分手的25条理由
- 中国发生严重洪灾
精品推荐
- 河津市05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:24/19℃
- 吐鲁番市05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:30/20℃
- 利通区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/15℃
- 临清市05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 疏附县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/16℃
- 陵川县05月30日天气:晴转多云,风向:西北风,风力:<3级,气温:20/12℃
- 临猗县05月30日天气:晴转多云,风向:西风,风力:<3级,气温:22/18℃
- 定西市05月30日天气:多云转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:21/11℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/13℃
- 呼图壁县05月30日天气:多云转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/14℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)