甲型H1N1流感专题1(中法对照)

　　甲型H1N1流感grippe A/H1N1〔经中国国务院批准，卫生部2009年4月30日发布第8号公告，其中使用了“甲型H1N1流感”措辞（原称人感染猪流感）。此前，世界卫生组织、联合国粮农组织和世界动物卫生组织宣布，一致同意使用“A（H1N1）型流感”指代当前疫情，而不再使用“猪流感”一词，中国随即将原“人感染猪流感”改称为“甲型H1N1流感”；原先国内外媒体使用过“猪流感”、“北美流感”、“墨西哥流感”、“A型H1N1流感”/“A型（H1N1）流感”/“Ａ（Ｈ1Ｎ1）型流感”/“H1N1-A型流感”等许多不同名称 Après «grippe porcine» , «grippe nord-américaine» et «grippe mexicaine», il faut désormais utiliser la dénomination «Grippe A/H1N1» pour qualifier la maladie qui aurait fait près d'une centaine de morts au Mexique et aux États-Unis, selon une décision prise par l'OMS〕

　　猪流感

　　grippe (d'origine) porcine

　　传染病

　　épidémie; maladie épidémique

　　猪流感传染病

　　épidémie de grippe (dite) porcine

　　使用“北美流感”或“墨西哥流感”措辞来重新称呼这一传染病

　　employer le terme de «grippe nord-américaine» ou de «grippe mexicaine» pour rebaptiser cette épidémie

　　大规模流行病

　　pandémie; maladie pandémique

　　猪流感大规模流行病

　　pandémie de grippe porcine

　　导致患猪流感传染病的H1N1病毒是A型病毒。

　　Le H1N1, à l'origine de l'épidémie de grippe porcine, est un virus de type A.

　　猪流感病毒为A/H1N1病毒，是一种人传人的新病毒

　　Le virus de la grippe porcine, nouveau virus identifié comme A/H1N1 et se transmettant d'homme à homme

　　研制防治猪流感H1N1病毒疫苗

　　mettre au point des vaccins adaptés contre le virus H1N1 de la grippe porcine

　　禽流感

　　grippe aviaire

　　“非典”

　　SRAS (le) 〔严重急性呼吸综合症 (pneumonie/pneumopathie atypique/syndrome respiratoire aigu sévère) 的简称〕

　　急性呼吸道传染病

　　épidémie d'infections respiratoires aiguës

　　通过呼吸道传染

　　se transmettre par voie respiratoire

　　（猪流感）疑似病例

　　cas suspect (de grippe porcine)

　　（猪流感）确诊病例

　　cas (de grippe porcine) confirmé

　　确诊猪流感死亡病例

　　morts "avérées" dues à la grippe porcine

　　疑似猪流感死亡病例

　　cas de décès attribués à la grippe porcine

　　猪流感警报

　　alerte à la grippe porcine

　　防控猪流感

　　prévenir/contrer/combattre/lutter contre la grippe porcine; prévention de la grippe porcine; lutte contre la grippe porcine

　　防范猪流感

　　se protéger/se prémunir/prendre toutes les précautions contre la grippe porcine

　　联防联控

　　(Tous) ensemble pour contrer...; unis dans la lutte...; lutter en synergie contre...

　　全球动员防范猪流感

　　Mobilisation mondiale/mobilisation générale de la communauté internationale

　　contre la grippe (d'origine) porcine; La communauté internationale se mobilise pour combattre la grippe porcine.

　　全球警报，严防猪流感

　　Alerte mondiale à la grippe porcine. // Alerte mondiale pour contrer la grippe porcine

　　全世界处于警戒状态，防范猪流感。

　　Le monde est en état d'alerte et tente de se prémunir contre la grippe dite porcine. 〔进入……〕

　　密切跟踪事态发展

　　suivre de près l'évolution de la situation

　　启动公共卫生警戒状态机制

　　déclencher l'état d'alerte sanitaire

　　迅速启动应急机制

　　déclencher immédiatement/rapidement le dispositif prévu pour faire face à une telle situation/affronter cette situation de crise (sanitaire); Le dispositif anti(-)crise se met immédiatement en place.

　　启动警报和应急预案

　　déclencher/donner l'alerte et activer le plan anti(-)crise

　　加强边防监控

　　renforcer la surveillance et le contrôle aux postes-frontière

　　加强口岸检验检疫

　　renforcer les mesures de contrôle et de quarantaine aux postes-frontière

　　用红外线测温仪检测来自疫情地区的旅客

　　vérifier avec des caméras infrarouges/à infrarouge la température des voyageurs en provenance des régions touchées

　　安全隔离

　　soumettre qn à une quarantaine de sécurité; isoler; mettre en quarantaine

　　猪流感疫情源头国

　　(nom du pays), foyer épidémique de la grippe porcine

　　发布旅行提醒

　　lancer des appels à la vigilance aux voyageurs

　　动态发布相关旅行提醒

　　actualiser l'alerte à l'épidémie pour déconseiller des voyages vers les régions touchées; actualiser les appels à la vigilance aux voyageurs; renouveler l'alerte/les appels à la vigilance

　　切实加强防范

　　prendre toutes les précautions/mesures (nécessaires) pour se prémunir/se protéger de/contre l'épidémie

　　戴口罩

　　port du masque (respiratoire); porter un masque (respiratoire)

　　居室通风

　　aérer fréquemment l'appartement/les habitations

　　注意卫生

　　respecter les règles d'hygiène

　　遵守卫生安全事项

　　suivre/respecter les consignes de sécurité sanitaire; se conformer aux consignes de sécurité sanitaire

　　通过直接接触传染的疾病

　　maladies qui se communiquent par contact direct

　　勤洗手

　　prendre l'habitude de se laver les mains

　　咳嗽

　　toux n.f.; tousser; accès de toux

　　干咳

　　toux sèche

　　痰咳

　　toux grasse〔带痰咳嗽〕

　　由飞沫传播的传染病

　　épidémie se transmettant par le biais des postillons/gouttelettes de salive projetées par la personne malade

　　传播方式：通过空气中悬浮的病人咳嗽、打喷嚏或说话溅出的分泌物传播

　　Mode de transmission : par des gouttelettes de sécrétion en suspension dans l'air lorsqu'une personne infectée tousse, éternue ou postillonne.

　　检测

　　test de détection〔排查〕

　　中国成功研制出猪流感快速检测法

　　mise au point réussie par la Chine d'un test de dépistage rapide de la grippe porcine〔……快速检测诊断法〕

　　猪流感病毒检测

　　test de dépistage du virus de grippe porcine

　　早期发现

　　détection/dépistage précoce

　　呈现猪流感症状者

　　personne qui présente des symptômes de grippe porcine

　　传染病临床症状

　　symptômes/signes cliniques d'une maladie infectieuse

　　发烧

　　avoir (de) la fièvre

　　发冷

　　avoir froid

　　消毒

　　désinfection; stérilisation

　　就医

　　aller chez le médecin; voir un médecin; consulter le médecine

　　住院治疗

　　être hospitalisé pour se faire soigner

　　定点医院

　　hôpital agréé/désigné

　　宣布因猪流感而进入紧急状态

　　déclarer/décréter "l'état d'urgence sanitaire" en raison de la grippe porcine

　　发现20例猪流感病例

　　bilan de 20 cas avérés de grippe porcine...

　　猪流感的传播

　　propagation de la grippe porcine

　　在全世界蔓延

　　se propager/faire tâche d'huile à travers le monde〔指传染病〕

　　药品储备

　　réserves/stocks de médicaments (contre la maladie/l'épidémie/la pandémie)

　　抗病毒药品储备

　　stocks de traitement antiviraux

　　达菲

　　Oseltamivir〔抗流感病毒药物〕

　　瑞乐砂

　　zanamivir〔抗流感病毒药物〕

　　口罩储备

　　stock de masques

　　建议已在当地的游客缩短逗留时间

　　recommander aux touristes sur place d'　écourter leur séjour

　　建议尚未出行的旅客推迟启程

　　Il est recommandé aux visiteurs en partance de différer leurs départs

　　宣布因猪流感疫情把公共卫生警报级别从总数为6级的表上之3级提高到4级

　　annoncer un relèvement de son niveau d'alerte concernant la grippe porcine, de 3 à 4 sur une échelle de six.

　　世卫组织的警报级别共分六级。

　　L'échelle d'alerte de l'　OMS compte six niveaux.〔……预警级别、警戒级别、警告级别、流感疫情大流行级别〕

　　警报级别四级

　　la phase 4 du niveau d'alerte

　　把大流行病警报级别提升至5级

　　relever à 5 son niveau d'alerte pandémique

　　最高警报级别六级

　　la phase 6, niveau maximal d'alerte

　　警报级别原为四级。

　　Le degré d'alerte était alors au niveau 4.

　　暂停飞往猪流感发病地区国家的航班飞行

　　suspendre les vols à destination des pays touchés par l'épidémie de grippe porcine

　　禁止从美洲进口猪肉

　　interdir les importations de viande de porc américain

　　国家质量监督检验检疫总局

　　Administration générale du contrôle de la qualité, de l'　inspection et de la quarantaine〔简称：国家质检总局〕

　　卫生部门

　　les autorités sanitaires

　　世界卫生组织

　　Organisation mondiale de la Santé〔简称 :“世卫组织”OMS〕

　　“国际公共卫生紧急事态”

　　«urgence de santé publique internationale»

　　人感染A(H1N1)猪流感病毒病例

　　cas humain de grippe porcine A (H1N1)

　　病毒在人与人之间持续传播

　　transmission soutenue du virus d'humain à humain

　　在人与人之间传播

　　se transmettre de personne à personne〔指grippe porcine等流行病〕

　　爆发大规模流行病的可能性增加。

　　La probabilité d'une pandémie a augmenté.

　　宣布有死亡病例

　　faire état de cas mortels

　　统计有疑似病例

　　recenser/enregistrer des cas suspects

　　已在多国发现病毒

　　le virus déjà présent dans plusieurs pays

　　在全球多个地区发现传染源。

　　Des foyers d'infections se déclarent dans bien des régions du monde.

　　世卫组织总干事陈冯富珍

　　Margaret Chan, directrice générale de l'OMS

　　关闭边界

　　fermeture des frontières

　　禁止旅行

　　interdiction des voyages

　　保持冷静和理智

　　faire preuve de calme/sérénité et de bon sens; garder son/le sang-froid et faire preuve de bon sens

　　不惊慌

　　ne pas s'　affoler; ne pas céder à la panique; pas de panique/d'affolement; ne pas paniquer

　　食用煮熟的猪肉没有任何危险。

　　La viande de porc (bien) cuite ne présente aucun risque.

　　与设在卫生部的部际应急小组密切联系

　　en liaison étroite avec la cellule interministérielle de crise créée au Ministère de la Santé

　　设立星期一至星期天24小时开通的电话专线

　　mettre en place un numéro vert joignable 24h/24 et 7j/7

　　专线电话号码是：01 45 .........

　　plate(-)forme de réponse téléphonique joignable au 01 45 .........

　　开设应对猪流感专用电话咨询平台

　　ouvrir/mettre en place une plateforme de réponse téléphonique suite à l'alerte déclenchée pour prévenir la grippe porcine

　　开通专用电话咨询平台，随时向民众通报墨西哥猪流感疫情

　　mettre en place une plate(-)forme de réponse téléphonique visant à tenir au courant la population de l'épidémie de grippe porcine qui touche actuellement le Mexique

　　种种迹象表明，即将爆发大范围猪流感流行病。

　　Tout indique que la pandémie de grippe porcine est imminente.