甲型H1N1流感专题4(中法对照)

　　可防、可控、可治

　　être à même/en mesure de prévenir, de contrôler et de guérir (ce fléau/cette maladie…); qui peut être prévenu, contrôlé/maîtrisé et guéri

　　疾病监测和预防措施

　　mesures de surveillance et de prévention des maladies

　　加强机场卫生检查

　　renforcer les contrôles sanitaires aux aéroports

　　强化边防口岸卫生检查

　　renforcer les contrôles sanitaires aux postes-frontière

　　全力防止爆发甲型H1N1流感大规模流行病

　　mettre tout en oeuvre pour prévenir une pandémie de grippe A(H1N1)

　　鉴于在……身上发现疑似症状

　　en raison de la présence chez qn de symptômes suspects de la grippe

　　解除检疫隔离

　　lever la quarantaine〔即“撤销检疫隔离”〕

　　食用煮熟的猪肉没有任何危险。

　　La viande de porc (bien) cuite ne présente aucun risque. // Il n’y a aucun risque de transmission par ingestion de viande de porc cuite.

　　与主管部门保持密切联系

　　rester en liaison étroite/étroite liaison avec les services compétents; être/rester en contact permanent avec les autorités compétentes

　　专线电话号码是：.........

　　plate(-)forme de réponse téléphonique joignable au (numéro) .........

　　由H1N1病毒株传播的甲型流感

　　grippe de type A transmissible par le virus de la souche H1N1

　　感冒

　　avoir la grippe

　　出现感冒症状

　　avoir/présenter des symptômes grippaux

　　爆发大规模流行病的可能性增加。

　　La probabilité d'une pandémie a augmenté.

　　大规模流行病

　　pandémie; maladie pandémique

　　发现有国内彼此传播的现象

　　détecter des transmissions intra-nationales

　　很可能呈阳性的病例

　　cas qui risque de se révéler probablement positif

　　甲型H1N1流感的传播

　　propagation de la grippe A(H1N1)

　　甲型H1N1流感疫情源头国

　　(nom du pays), foyer épidémique de la grippe A(H1N1)

　　目前，尚无防治这种病毒的疫苗。

　　Il n’existe pour l’heure aucun vaccin disponible contre ce type de virus.

　　国外迄今统计的死亡数字

　　décès répertoriés/rencensés/enregistrés pour l'instant à l'étranger

　　统计有……个疑似病例

　　dénombrer ... cas probables

　　国外宣布有死亡病例

　　cas mortels rencensés/enregistrés à l'étranger; faire état de cas mortels à l'étranger

　　有演变成人流感的危险

　　risques de mutation en grippe humaine

　　避免因接触从疫情国家返回的病人而遭病毒感染

　　éviter de contracter le virus au contact d'un patient rentré d'un pays touché par l'épidémie

　　在世界各地蔓延

　　se propager/faire tâche d'huile à travers le monde〔指传染病〕

　　曾与患者接触过

　　avoir été en contact avec un malade

　　打喷嚏或咳嗽时用手绢捂住口鼻部

　　Se couvrir nez et bouche avec un mouchoir quand on éternue ou tousse〔……用纸巾/餐巾纸掩盖口鼻〕

　　防治甲型H1N1流感病毒疫苗

　　vaccins adaptés contre le virus de la grippe A(H1N1)

　　隔离被病毒污染的船只

　　mettre en quarantaine un navire infecté du virus

　　检疫隔离旗

　　pavillon de quarantaine

　　就医

　　aller chez le médecin; voir un médecin; consulter le médecine; consulter (rapidement) un médecin

　　居室通风

　　aérer fréquemment l'appartement/les habitations

　　密切跟踪事态发展

　　suivre de près l'évolution de la situation

　　特殊疗法

　　traitement spécifique

　　消毒

　　désinfection; stérilisation

　　有在该地区蔓延的趋势

　　… risque de se propager/se répandre dans cette région

　　住院治疗

　　être hospitalisé pour se faire soigner

　　不放松警惕

　　rester vigilant; ne pas relâcher sa vigilance

　　状态稳定

　　se trouver dans un état stable〔指患者病情〕

　　感冒季节

　　saison grippale