有关端午节的法语词汇

　　导读：端午节是中国的传统节日，关于端午节的由来和讲究我们或多或少都了解些。然而，法语中的“端午节”该如何表达？相关的法语词汇又有哪些？不妨看看这篇小文吧。

　　端午节

　　Fête Duanwu; Fête des Bateaux-Dragons/Barques-Dragons; Fête du 5e Jour du 5e Mois (du calendrier) lunaire); Fête du Double 5; Festival du Bateau-Dragon〔联合国教科文组织用语，见资料：《申请把中国端午节列为世界非物质文化遗产资料》〕

　　申请把（中国）端午节列为世界非物质文化遗产

　　demander à l'UNESCO d'inscrire la Fête (chinoise) du Double 5 sur la Liste du Patrimoine (culturel) immatériel〔申报“世遗”，2009年9月30日，联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第四次会议在阿布扎比审议并批准把端午节等 22个中国项目列入相关名录〕

　　《人类非物质文化代表性遗产名录》

　　Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité〔'入之名录，同时被列入的还有其它21个中国申报的项目：中国蚕桑丝织技艺、福建南音、南京云锦、安徽宣纸、贵州侗族大歌、广东粤剧、《格萨尔》史诗、浙江龙泉青瓷、青海热贡艺术、藏戏、新疆《玛纳斯》、蒙古族呼麦、甘肃花儿、西安鼓乐、朝鲜族农乐舞、书法、篆刻、剪纸、雕版印刷、传统木结构营造技艺、妈祖信俗〕http://www.for68.com

　　蛇 serpent

　　蝎子 scorpion

　　蜈蚣 mille-pattes

　　壁虎 lézard (des murailles); gecko domestique

　　蟾蜍 crapaud

　　毛毛虫 chenille

　　五毒饼 gâteau (dit) «chasseur des 5 animaux venimeux»

　　雄黄 Arsenic rouge

　　在酒里拌上雄黄 Macérer l'arsenic rouge dans le vin

　　饮雄黄酒

　　Boire du vin (médicinal) à l'arsenic rouge/macéré d'arsenic rouge censé immuniser contre le venin des serpents et des insectes; boire du vin macéré d'arsenic rouge (le 5 de la 5e lune)

　　洒雄黄酒 Verser du vin à l'arsenic rouge en libation sur le sol

　　祛毒 Dissiper/éliminer les «toxines»

　　驱邪 Chasser les démons/mauvais esprits/fléaux/insectes nuisibles

　　辟邪祛瘴

　　Se protéger contre les mauvais esprits et s'immuniser/s'assurer l'immunité contre le venin des serpents et des insectes

　　钟馗

　　Zhong Kui, général chasseur de fantômes/des génies malfaisants; personnage mythique vénéré comme dieu-chasseur des mauvais esprits

　　供奉钟馗神像

　　Placer des offrandes devant la statue ou le portrait de Zhong Kui, dieu-chasseur de démons

　　樱桃 cerise

　　石榴花 fleur de grenadier

　　桑葚 mûre n.f.〔又名 “桑果”、“桑枣”、“桑实”、“桑子”〕

　　葫芦 calebasse

　　香包 sachet parfumé

　　薰衣草香包 sachet parfumé de lavande〔薰衣草是法国南部普罗旺斯地区特产〕

　　赛龙舟

　　(Organiser des) Courses de bateaux-dragons/barques en forme de dragons

　　怀念深受民众爱戴的诗人

　　Se souvenir du poète bien-aimé du peuple

　　纪念搜寻伟大诗人遗体的行为

　　Commémorer la recherche du corps du grand patriote disparu

　　长期以来，特别是新中国诞生后，习俗有了不少变化，增添了不少娱乐和体育活动内容

　　Au fil du temps, surtout après la naissance de la Chine nouvelle, la tradition a beaucoup évolué et s'est enrichie de diverses activités récréatives et sportives.