法语词汇之地道法语
|
Trouver son bonheur，真的像字面上表达的那样，是“找到了他的幸福”的意思吗？
地道法语: Trouver son bonheur (dans)
推荐信息 |
发音: [troo vay so(n) buh neur]（点击听发音）
含义: 找到了想要找的东西；（通过某事）感到快乐
字面意思: 找到了幸福
讲解: 法语的短语trouver son bonheur即可以用字面意思，也可以用引申的意思。你可以是确确实实找到了某样东西，比如说你在一堆杂物里找到了你在找的那张老照片，或者在跳蚤市场上挑到了一件中意的衣服。也可以说是一些抽象的东西让你觉得快乐。
注意: Trouver son bonheur所说的“bonheur”更多地是一些短暂的、稍纵即逝的快乐。和它相对，trouver le bonheur才是“找到了真正的幸福”的意思。不要看两个短语只差中间的一个词，表达的意思却相去甚远哦。要记住的话也不难，trouver le bonheur当中是个定冠词“le”，定冠词有“绝对”的含义，所以这个才是“真正”的幸福^^
例句:
Tu as trouvé ton bonheur dans ces cartons ?
你在这些纸箱子里找到你要找的东西了吗？
在陶吧里，每个人都在专心地做自己的陶罐。这时候老师会过来问：
Alors, vous avez trouvé votre bonheur ?
你们做得开心吗？
延伸阅读：
法语词汇之法语复合名词复数
法语词汇之没关系怎么说
法语词汇之关于时间的翻译
法语词汇之法语动词变位总结
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 大学法语重点词汇总结(2)
- 法语基本词汇大全：体育运动（10）
- 有关电影的词汇（3）
- 法语词汇辨析：abandonner和renoncer
- 法语汽车词汇大全整理（3）
- 法语运动词汇汇总
- 大学法语重点词汇总结(1)
- 法语基本词汇大全：体育运动（6）
- 法语汽车词汇大全整理（4）
- 法语词汇辅导：法语人体词汇——肌肉
- 法词词汇辅导素材：火辣热榜法语新闻词汇03
- 法语辅导每日一词：“清洁工”法语怎么说？
- 法语词汇：不同的“教堂”
- 法语考试常用词组精选(2)
- 与龙有关的法语成语
- 法语常用词组（04）
- 英语里的法语词汇（三）
- 法语基本词汇大全：体育运动（9）
- 法语辅导每日一词：条约“生效”法语如何表达？
- 法语与蔬菜水果有关的比喻(1)
- 常见法语缩略词总结
- 法语常用词组（02）
- 法语与商业贸易相关的词汇
- 大学法语重点词汇总结(6)
- 法语汽车词汇大全整理（2）
- 法语常用词组（03）
- 最新法语常用词组整理（23）
- 法语辅导：“清洁工”法语怎么说？
- 法语基本词汇大全：体育运动（2）
- 法语基本词汇大全：体育运动（3）
- 法语基本词汇大全：体育运动（5）
- 法语常用词组（06）
- 法语辅导：条约“生效”法语如何表达？
- 法语考试常用词组精选(3)
- 法语语法总结之复合句
- 法语辅导：“阁楼”法语怎么说？
- 法语与蔬菜水果有关的比喻(2)
- 有关电影的词汇（4）
- 法语基本词汇大全：体育运动（1）
- 法语基本词汇大全：体育运动（4）
- 法语辅导：“翘课”法语怎么说？
- 法词词汇辅导素材：火辣热榜法语新闻词汇01
- 与龙有关的法语成语(2)
- 最新法语常用词组整理（22）
- 法语与蔬菜水果有关的比喻(3)
- 法语辅导：“开采”用法语怎么说？
- 法语辅导每日一词：“开采”用法语怎么说？
- 法语辅导：作品“再版”如何表达？
- 英语里的法语词汇（二）
- 法语汽车词汇大全整理（5）
- 法语基本词汇大全：体育运动（7）
- 法语常用词组（09）
- 法语辅导：美味甜点说出来！
- 法语每日词汇积累：badiner
- 有关电影的词汇（1）
- 法语每日一词：“幼儿园”法语怎么说？
- 法语每日词汇积累：frileux
- 法语汽车词汇大全整理（1）
- 法语每日词汇积累：masser
- 法语常用词组（07）
- 大学法语重点词汇总结(3)
- 法语辅导每日一词：“阁楼”法语怎么说？
- 法词词汇辅导素材：火辣热榜法语新闻词汇02
- 英语里的法语词汇（一）
- 法词词汇辅导素材：火辣热榜法语新闻词汇04
- 法语辅导每日一词：作品“再版”如何表达？
- 法语每日词汇积累：assoupir
- 法语辅导每日一词：美味甜点说出来！
- 法语常用词组（05）
- 法语辅导：“斥责，谩骂”法语怎么说？
- 大学法语重点词汇总结(4)
- 法语常用词组（01）
- 法语词汇辅导：法语人体词汇——脸
- 有关电影的词汇（2）
- 大学法语重点词汇总结(5)
- 法语常用词组（08）
- 大学法语重点词汇总结(7)
- 法语考试常用词组精选(1)
- 法语基本词汇大全：体育运动（8）
- 法语常用词组（010）
- 法语每日词汇积累：lasser
精品推荐
- 潜江05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：27/21℃
- 刚察县05月30日天气:小雨转雨夹雪，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：16/2℃
- 琼海市05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/26℃
- 治多县05月30日天气:多云，风向：西南风，风力：3-4级，气温：19/0℃
- 盐池县05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：28/16℃
- 木垒县05月30日天气:阴转多云，风向：西北风，风力：3-4级，气温：17/9℃
- 绛县05月30日天气:晴转多云，风向：西风，风力：<3级，气温：22/15℃
- 平陆县05月30日天气:多云，风向：西南风，风力：<3级，气温：23/18℃
- 大安市05月30日天气:晴转多云，风向：东南风，风力：<3级，气温：25/14℃
- 晋城市05月30日天气:多云，风向：南风，风力：<3级，气温：22/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）