满井游记文言文翻译和原文 《满井游记》(十五篇)

每个人都曾试图在平淡的学习、工作和生活中写一篇文章。写作是培养人的观察、联想、想象、思维和记忆的重要手段。大家想知道怎么样才能写一篇比较优质的范文吗？下面我给大家整理了一些优秀范文，希望能够帮助到大家，我们一起来看一看吧。

满井游记文言文翻译和原文 《满井游记》篇一

【甲】廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。 (节选自《满井游记》)

【乙】上问魏征曰：“人主何为而明，何为而暗?”对曰：“兼听则明，偏信则暗。昔尧清问下民，故有苗①之恶得以上闻;舜明四月，达四聪，故共、鲧、欢兜②不能蔽也。秦二世偏赵高，以成望夷之祸;梁武帝偏信朱异，以取台城之辱;隋炀帝偏信虞世基，以致彭城阁之变。是故人君兼听广纳则贵臣不得拥蔽而下情得以上通也。”上曰：“善。” (节选自《资治通鉴·唐纪》)

【注释】①有苗：古代少数民族部落，在今长江中下游一带。②共、鲧、欢兜：指上古传说中的共工、姒鲧、欢兜，都为劣臣。 10.下列句子中的“而”与例句中的“而”字意义和用法相同的一项是( )(2分) 例句：始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。 a.乃记之而去(《小石潭记》) b.然则何时而乐耶(《岳阳楼记》) c.望之蔚然而深秀者(《醉翁亭记》) d.濯清涟而不妖(《爱莲说》) 11.解释下列加着重号的词语。(2分) (1)娟然如拭 娟然： (2)上曰：“善。” 善： 12.请给文中画线的句子加上标点。(1分) 是 故 人 君 兼 听 广 纳 则 贵 臣 不 得 拥 蔽 而 下 情 得 以 上 通 也。 13.用现代汉语翻译下面句子。(4分) (1)人主何为而明，何为而暗? 译文： (2)如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。 译文： 14.诸葛亮在《出师表》中曾向后主提出了“开张圣听，察纳雅言”等治国方略，魏征在【乙】文中向唐太宗李世民提出了什么建议?这个观点对你有什么启示?(4分) 答：

10.2分，d

11.2分(每题1分) (1)美好的样子 (2)好(答成“很好”也对)

12.1分(有错不得分) 是故人君兼听广纳，由贵臣不得拥蔽，而下情得以上通也。

13.4分(每题2分，意思对即可) (1)作为一个君主，自私做才能明辨是非，自私做会昏庸糊涂? (2)好像美丽的少女洗衣了脸刚刚梳好髻鬟一样。

14.4分(意思对即可)魏征提出的建议是：人君要兼听广纳。(2分) 启示：生活中要正确对待别人的批评，虚心听取别人的意见，不断完善自我。(2分)

满井游记文言文翻译和原文 《满井游记》篇二

（甲）今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。遂命仆人湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐，萦青绕白，外与天际，回望如一。然后知是山之特立，不与培土娄为类。悠悠乎与灏气俱而莫得其涯；洋洋乎与造物者游而不知其所穷。引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。苍然暮色，自远而至。至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。然后知吾向之未始游，游于是乎始。故为之文以志。是岁，元和四年也。

（乙）满井游记 （袁宏道）

燕地寒，花朝节（阴历二月十二日）后，余寒犹厉，冻风时作。作则飞砂走砾，局促（拘束）一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。

二十二日，天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于时冰皮（冰面）始解，波色乍①明，鳞（如鳞）浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开。山峦为晴雪所洗，娟然（美好的样子）如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧②面，而髻鬟之始掠③也。柳条将舒未舒，柔梢披风。麦田浅鬣④寸许。游人虽未盛，泉而茗⑤者，罍⑥而歌者，红装而蹇⑦者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝（pǜ）沙之鸟，呷⑧浪之鳞（指鱼），悠然自得，毛羽鳞鬣⑨之间，皆有喜气。始知郊田之外，未始无春，而城居者未之知也。

注释：①乍：开始。②靧：huì，洗脸。③掠：梳掠。④鬣：liè，兽颈上的长毛。⑤茗：茶，这里指喝茶。⑥罍：léi， 酒杯，这里指拿着酒杯。⑦蹇：jiǎn，驴，这里指骑着驴。⑧呷：吸而饮。⑨鳞鬣：鱼鳞鱼鳍。

1、解释句中划线的词语。

（1）外与天际（ ）

（2）始指异之（ ）

（3）未百步辄返（ ）

（4）麦田浅鬣寸许（ ）

2、下列各组划线的词语用法和意义不相同的一项是

[ ]

a、到则披草而坐 柔梢披风

b、山峦为晴雪所洗 故为之文以志

c、而冷光之乍出于匣也 游于是乎始

d、至无所见，而犹不欲归 始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

3、选出与“不知日之入”中的“之”用法相同的一项

[ ]

a、晶晶然如镜之新开

b、而城居者未之知也

c、凡曝沙之鸟

d、始指异之

4、翻译下列句子。

（1）然后知是山之特立，不与培娄为类。

_________________________________________________________________________________

（2）始知郊田之外，未始无春，而城居者未之知也。

_________________________________________________________________________________

5、（甲）（乙）两文都是游记，柳宗元写西山，主要是用群山衬托西山，将西山人格化，借此表现自己

____________________________的情怀。乙文的作者通过描写满井早春的美丽景色，抒发自己____

___________________________________________的思想感情。

参考答案：

1、（1）接

（2）认为奇异；以……为异

（3）就

（4）左右；上下

2、b

3、a

4、（1）这样以后才知道这座山是如此的特别，不和小土丘是一类。

（2）才知道郊野之外未尝没有春天，可住在城里的人却不知道啊。（重点词语翻译正确，意思对即可）

5、寂寞惆怅、孤标傲世；热爱自然、亲近自然。（意对即可）

满井游记文言文翻译和原文 《满井游记》篇三

阅读《满井游记》一文(节选)，完成14～18题。(共12分)

廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

夫能不以游堕事而潇然于山石草木之间者，惟此官也。而此地适与余近，余之游将自此始，恶能无纪?己亥之二月也。

14.解释下列句中加点词的意思。(2分)

①廿二日天稍和()

②泉而茗者()

③柳条将舒未舒()

④呷浪之鳞()

15.从文段中找出与下列句子加点词语意义和用法完全相同的一个句子。(2分)

①若脱笼之鹄

②娟然如拭

16.将画线句子翻译为现代汉语。(3分)

译文：

17.文中“晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也”形容的景物是，其特点是(2分)(用自己的话概括)。

18.选文最后一段作者说自己“能不以游堕事而潇然于山石草木间”。“潇”意为“潇洒无牵挂”，你觉得文章中有哪些地方能体现作者的“潇然”呢?试作分析。(3分)

14.①暖和②喝茶③舒展④鱼(每小题0.5分，共2分)

15.①“曝沙之鸟”;“呷浪之鳞”;“毛羽鳞鬣之间”;“郊田之外”;“山石草木之间”(1分，任答一例即可)

②“晶晶然如镜”;“悠然自得”;“潇然于山石草木之间”(1分，任答一例即可)

16.才知道郊外田野未必(未尝)没有春天，只是城里居住的人不知道有这样的变化罢了(“始”、“未始”、“城居者”、“知”翻译正确2分，整体表达流畅1分，共3分)。

17.水(春水)(1分)冻水初解的清澈(1分)(共2分)

18.找到相应内容(1分)，分析如何体现(2分)。(共3分)

示例：“若脱笼之鹄”可以体现“潇然”，因为这一句表现了作者目睹美景后心情愉快，举止如鸟儿脱笼一般无拘无束与“潇然”一词很吻合。

体现“潇然”的内容有：游人活动、动物悠然、“惟此官”、“余之游将自此始，恶能无纪?

满井游记文言文翻译和原文 《满井游记》篇四

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间，皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

夫能不以游堕事，而潇然于山石草木之间者，惟此官也。而此地适与余近，余之游将自始，恶能无纪？己亥之二月也。

17.解释下列句子中加点的词语。（2分）

（1）风力虽尚劲（2）呷浪之鳞

18.用现代汉语写出下面兔子的意思。（2分）

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

19.选文第一段是从哪三方面描绘满井早春气息的？（3分）

20.文中画线句表明了作者怎样的人生态度？

17.（1）猛，强有力（2）代鱼

18.（我）才知道效野之外不是没有春天，可是居住在城里的人不知道（这一点）啊。

19.郊外的植物（柳条麦田）、游人、鱼鸟。

20.表明了作者寄情山水，厌恶官场生活的人生态度。（写出“寄情山水”即可

6、下列各组句子中，加点词语意思相同的一项是（）（3分）

a、欲出不 /之心而寓之酒也 b、未百步返/造饮尽，期在必醉

c、于冰皮始解 /学而习之 d、麦田浅鬣寸 /遂先帝之驱驰

7、把文中画线的句子翻译成现代汉语。（3分）

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

8、第1段写城中的余寒景象，有什么作用？（3分）

9、下列对文章内容的理解，不正确的一项是（）（3分）

a、本文通过对水光山色、柳条麦高的描写，以及对游人的欢欣、鱼鸟的悠然自得等情态的描绘。勾勒出一幅满井春色图。

b、作者写初春景象，抓住了万物复苏的特点，如“将舒未舒，柔梢披风”一句，写出了春回大地时柳枝初展的神韵。

c、“泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者”，将品茶、饮酒、骑驴观赏等画面何为一组镜头。写出了游人络绎不绝的盛况。

d、这篇游记，采用描写、抒情、议论等多种表达方式，最后一段则以议论作结，表明了作者寄情山水的志趣。

满井游记文言文翻译和原文 《满井游记》篇五

燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，上膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。子时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底．晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。_____________________风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

1．将文中_______处填上句子。

答：________________________________

2．解释加粗的字词。

（1）局促一室之内____________

（2）娟然如拭____________

（3）知倩女之靧面而髻鬟之始掠也____________

（4）徒步则汗出浃背____________

（5）凡曝沙之鸟，呷浪之鳞____________

3．翻译。

（1）娟然如拭，鲜妍明媚。

译：_________________________

（2）柔梢披风。

译：_________________________

4．一段中“余寒犹厉”的“余”和“犹”有怎样的表达作用？

答：_______________________________________

5．第二段写了哪些景物？

答：_______________________________________

1．游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者亦时时有。

2．（1）拘束（2）美好的样子（3）洗脸，梳掠（4）湿透（5）晒，吸。

3．（1）纯净新鲜，好像刚擦过一样，娇艳明媚。

（2）柔软的柳梢在风中散开。

4．“余”与“犹”两相映衬，表现了寒流不肯罢去的样子。

5．水光山色，柳条麦田，游人鱼鸟。

满井游记文言文翻译和原文 《满井游记》篇六

袁宏道

燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。山东省平邑县兴蒙学校李传鹏

廿（niàn）二日天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧(hùi)面而髻鬟之掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣（liè）寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍（léi）而歌者，红装而蹇（jiǎn）者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

未不能以游堕事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。而此地适于余近，余之游将自此始，恶能无纪？己亥之二月也。

11.解释下列句子中加点的词语。

⑴ 冻风时作（ ）⑵高柳夹堤（ ）⑶泉而茗者（ ）

12.下列句子中加点的虚词意义和用法完全相同的一项是（ ）

a. 作则飞沙走砾。 居庙堂之高则忧其民。

b. 若脱笼之鹄。 与独爱莲之出淤泥而不染。

c. 红装而蹇者。 民殷国富而不知存恤。

d.未不能以游堕事。故临崩寄臣以大事。

13.下列对文章的理解或赏析不正确的一项是（ ）

a.文章第一段写作者渴望出游和不能出游的矛盾，“居促一室之内”写出内心的懊丧和郁闷，下文的“若脱笼之鹄”与此照应，形象贴切地写出作者从局促困居的情况下解脱出来的喜悦之情。山东省平邑县兴蒙学校李传鹏

b.作者如一位高明的摄影师，多方位、多角度、多侧面地描写满井的风物，有全景，有特写，近景远景相结合，而且着力描写景物的动态，为我们描摹了一幅生机勃勃的早春风光图。

c.作者用词巧妙，许多语句具有表里相关的双重意蕴，如 “廿二日天稍和”的“和”字既写天气的暖和，也透露出作者心情的解冻；“ 而此地适于余近”的“近”不仅指空间距离的相近，也指性情品格的相近。山东省平邑县兴蒙学校李传鹏[来源:学,科,网z,x,x,k]

d.文章卒章显志，“未不能以游堕事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。”一句透露出作者独特的个性与性情，“潇然”表达他对自己能够纵情遨游、享受自然的满足之感，“惟”字则表明他对自己官小职闲的嫌弃。

14.文章第二段从三个层面描写满井的春景，请简要概括。

答：

15 .用现代汉语翻译下面的句子

⑴山峦为晴雪所洗，娟然如拭。

译文：

⑵始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

译文：

（二）（15分）

11．（1）作：起，刮起。（2）夹：在两旁。（3）茗：煮茶，喝茶。（3分，每个1分）

12．a（2分。a项 “则”：连词，“就”。b项“之”：①结构助词，“的”；②助词，取消句子独立性。c项“而”：①连词，表并列；②连词，表转折。d项“以”：①介词，“因为”；②介词，“把”。）

13．d（2分。“他对自己官小职闲的嫌弃”错误，应该是：他庆幸自己的官职是个闲职，不怕耽误公事，因而有时间纵情遨游，表达了作者厌弃喧嚣尘俗的城市生活，寄意于山川草木的潇洒情怀。）

14．第一层面写山水树木等自然风光之美，第二层面写情态各异的游人之乐，第三层面写自然界一切生物的悠然自得。（3分，每要点1分，意近即可。）

15．（1）山峦被晴天融化的积雪洗过，纯净美好的样子好像刚擦过一样。（2分）（2）（我这）才知道郊野之外未尝没有春天，可住在城里的人（却）不知道啊。（3分）

满井游记

袁宏道

北京一带气候寒冷，花朝节过后，冬天余下的寒气还很厉害。冷风时常刮起，刮起就飞沙走石。拘束在一室之中，想出去不可得。每次冒风疾行，不到百步就（被迫）返回。

二十二日天气略微暖和，偕同几个朋友出东直门，到满井。高大的柳树夹立堤旁，肥沃的土地有些湿润，一望空旷开阔，（觉得自己）好像是逃脱笼子的天鹅。这时河的冰面刚刚融化，水波开始发出亮光，像鱼鳞似的浪纹一层一层，清澈得可以看到河底，亮晶晶的，好像明镜刚打开，清冷的光辉突然从镜匣中射出来一样。山峦被晴天融化的积雪洗过，纯净美好的样子好像刚擦过一样；娇艳明媚，（又）像美丽的少女洗了脸刚梳好的发髻一样。柳条将要舒展却还没有舒展，柔软的梢头在风中飘荡，麦苗破土而出，短小如兽颈上的毛，才一寸左右。游人虽然还不算多，（但）汲泉水煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，穿着艳装骑驴的，也时时能看到。风力虽然还很强，但走路就汗流浃背。所有（那些）在沙滩上晒太阳的鸟，浮到水面上戏水的鱼，都悠然自得，毛羽鳞鬣当中都透出喜悦的气息。（我这）才知道郊野之外未尝没有春天，可住在城里的.人（却）不知道啊。

不会因为游玩而耽误公事，能潇洒地徜徉在山石草木之间的，只这个官儿罢了。而此地正好离我近，我将从现在开始出游，怎能没有记录？万历二十七年二月。

满井游记文言文翻译和原文 《满井游记》篇七

（二）满井游记（节选）（9分）

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

夫不能以游堕事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。而此地适与余近，余之游将自此始，恶能无纪？己亥之二月也。

17．解释下列句子中加点的词语。(2分)

（1）风力虽尚劲

（2）呷浪之鳞

18．用现代汉语写出下面句子的意思。(2分)

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

19．选文第一段是从哪三方面描绘满井早春气息的? (3分)

20．文中画线句表明了作者怎样的人生态度？（2分）

17.（1）猛，强有力

（2）代鱼

18.（我）才知道效野之外不是没有春天，可是居住在城里的人不知道（这一点）啊。

19.郊外的植物（柳条麦田）、游人、鱼鸟。

20.表明了作者寄情山水，厌恶官场生活的人生态度。（写出“寄情山水”即可）满井游记 阅读答案

满井游记文言文翻译和原文 《满井游记》篇八

湖心亭看雪《满井游记》

【甲】湖心亭看雪张岱

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日，更定矣，余孥一小船，拥毳衣炉火。独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜日：湖中焉得更有此人!拉余同饮。余强饮三大白而别，问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃日：莫说相公痴，更有痴似相公者。

【乙】满井游记袁宏道

燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞砂走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和。偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倚女之碛面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风。麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，耍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

夫不能以游堕事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。而此地适与余近，余之游将自始，恶能无纪?己亥之二月也。

8．下列各句朗读节奏划分不正确的一项()(2分)

a．湖中人／鸟声俱绝b．余／强饮三大白而别

c．如倩女之赜面／而髻鬟之始掠也d．毛羽鳞鬣之间／皆有喜气

9．下列加点的词意思完全相同一项是()(2分)

a．山峦为晴雪所洗酿泉为酒

b．冻风时作困于心衡于虑而后作

c．问其姓氏，是金陵人，客此。旦日，客从外来，与坐谈

d．湖中焉得更有此人且焉置土石

10．将下列句子翻译成现代汉语。(2分)

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

11．甲文写出了雪后西湖之景的特点；从独往湖心亭看雪中的独字，可以读出作者和的思想情怀和生活态度。《爱莲说》中也有含独字且意蕴相同的句子：。(4分)

12．乙文抓住了初春景象、的特点，在生动的描写中，表达了作者的情怀；用词上处处突出了早春景物的特征，如写柳条用将舒未舒，写麦田用浅，文中类似的词还有、、。(5分)

参考答案：

8．a

9．d

10．这才知道郊外田野未尝没有春天，只是城里居住的人不知道有这样的变化啊。

11．凝静清绝(或开阔辽远、纯洁静谧、清新淡雅)；特立独行和高洁傲岸予独爱莲之出淤泥而不染(或晋陶渊明独爱菊)

满井游记文言文翻译和原文 《满井游记》篇九

【甲】燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日，天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如试，鲜妍明媚，如倩女之碛面而髻鬟之始掠也。柳条将舒来舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，垂而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

节选（袁宏道《满井游记》）

【乙】从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫；才一举头，已不觉目酣神醉，此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。

节选（袁宏道《初至西湖记》）

注释：①棹（zhào），橹，这里指划船。②东阿王，即三国时的曹植。洛神即曹植所写《洛神赋》中人物。

1．解释下列句子中加着重号的词。（2分）

（1）徒步则汗出浃背 （2）从武林门而西

2．跟例句中的于意义和用法相同的一项是（2分）

例句：冷光乍出于匣也。

a．所欲有甚于生者，故不为苟得也（《鱼我所欲也》）

b．皆以美于徐公。（《邹忌讽齐王纳谏》）

c．舜发于畎亩之中（《生于忧患死于安乐》）

d．告之于帝。（《愚公移山》）

3．把下列句子翻译成现代汉语。（4分）

（1）如倩女之碛面而髻鬟之始掠也。 （2）此时欲下一语描写不得。

4．从全文看，【甲】第①段采用了什么写作手法？第②段从哪些方面写满井春色？（3分）

5．【甲】【乙】两文，在描写景物时中都运用了怎样的修辞手法？请举出一例加以分析。（3分）

1．（2分）（1）湿透（2）向西。（每小题1分，意思对即可）

2．（2分）c．从，在。（a．被 b．比 d 向）

3．（4分）（1）像美丽的少女洗了脸刚梳好的发髻一样。（2）这时想用一个词语来描写（眼前美景），却终不可得。（每小题2分，意思对即可）

4．（2分）欲扬先抑。美好的景物和欣喜的人们。（每点1分，意思对即可）

5．（3分）都运用了比喻的修辞手法。（1分）示例一：【甲】中晶晶然如镜之新开而冷光乍出于匣也写出了水光的明丽，贴切而有新意。示例二：【乙】中 山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫。写出了西湖的妩媚与迷人。（修辞1分，例句1分，分析1分，意思对即可）

满井游记文言文翻译和原文 《满井游记》篇十

[甲]湖心亭看雪

张岱

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余挈一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童予烧酒炉正沸。见余，大喜日：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃日：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”

[乙]满井游记

袁宏道

燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为睛雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

夫不能以游堕事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。而此地适与余近，余之游将自此始，恶能无纪？己亥之二月也。

1．解释下列句中加粗的词。

(1)问其姓氏，是金陵人，客此：____________

(2)是日更定矣：____________

(3)冻风时作，作则飞沙走砾：____________

(4)而此地适与余近：____________

2．选出下列各句节奏划分不正确的一项( )

a．湖中人／鸟声俱绝

b．余／强饮三大白而别

c．如倩女之靧面／而髻鬟之始掠也

d．毛羽鳞鬣之间／皆有喜气

3．将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)莫说相公痴，更有痴似相公者！____________________________________

(2)始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。____________________________________

4．这两篇写景散文皆情景交融，自然成章，毫无雕琢之感。

[甲]文写出了雪后西湖之景的__________________________特点；

[乙]文则表现了满井早春__________________________的特点。

5．[甲][乙]两文在写景的同时，都抒发了作者独特的感受。说说你从这两篇文章中分别读出了作者怎样的心境。

__________________________________________________

1．(1)客居(2)这(3)起，兴起(4)刚好，恰巧

2．a

3．(1)别说相公您痴，还有比您更痴的人啊！

(2)这才知道郊外田野未尝没有春天，只是城里居住的人不知道有这样的变化啊。

4．静谧清绝（开阔辽远、纯洁静谧、清新淡雅等）生机勃勃（春意盎然、万物复苏、乍暖还寒等）

5．[甲]文：(1)表达了作者闲适恬静、远离世俗的雅趣。(2)含蓄地表达了作者对故国的怀念。(3)表达了作者幽深的眷恋和感伤的情怀。(4)寄托了作者对人生渺茫的深沉慨叹。

[乙]文：(1)表达了作者热爱自然，寄情于山水的情怀。(2)表现作者淡泊名利，注重亲近大自然的愉悦心情。(3)表现了作者对都市官场生活的厌倦之情。(4)表现了作者不因官小职闲而懊丧，反而庆幸自己有游乐时间的达观个性。

满井游记文言文翻译和原文 《满井游记》篇十一

廿二日，天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹提，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如试，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

（选自袁宏道《满井游记》）

1．解释下列句中斜体字的意思。

（1）波色乍明（）

（2）山峦为晴雪所洗（）

（3）娟然如试（）

（4）泉而茗者（）

2．选出斜体字意思相同的一项。（）

a．冻风时作于时冰皮始解

b．呷浪之鳞鳞浪层层

c．于时冰皮始解始知郊田之外未始无春

d．倩女之靧面髻鬟之始掠

3．把下列句子翻译成现代汉语。

（1）游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

（2）风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

4．凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气，这样写鱼鸟，有什么好处？

5．你是如何理解始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也这句话的含义的？

答案：

1．（1）初、始；

（2）被；

（3）……的样子；

（4）煮茶喝。

2．d。

3．略。

4．这样写增加了景物的动感（灵气），同时也融入了作者的思想

感情。

5．是本文的画龙点睛之笔，表达了他追求自由的天性和对大自然的热爱。

满井游记文言文翻译和原文 《满井游记》篇十二

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

夫不能以游堕事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。而此地适与余近，余之游将自此始，恶能无纪？己亥之二月也。

1、解释下列句子中加粗的词语。

（1）风力虽尚劲（ ）

（2）呷浪之鳞（ ）

2、用现代汉语写出下面句子的意思。

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

_____________________________________________

3、选文第一段是从哪三方面描绘满井早春气息的？

_____________________________________________

4、文中画线句表明了作者怎样的人生态度？

_____________________________________________

1、（1）猛，强有力；（2）代指“鱼”

2、（我）才知道郊野之外不是没有春天，可是居住在城里的人不知道（这一点）啊。

3、郊外的植物（柳条、麦田）、游人、鱼鸟。

4、表明了作者寄情山水，厌恶官场生活的人生态度。（意思对即可）

满井游记文言文翻译和原文 《满井游记》篇十三

廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

1．用原文回答下列问题。

①表现作者春游满井轻松愉快的心情的句子是：_________________

②描写波光的比喻句是：__________________________。

③描写山峦为晴雪所洗后的鲜艳明媚的比喻句是：____________________

2．翻译句子

（1）高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

（2）晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。

（3）柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。

（4）始知郊田之外未始无春，而城居者来之知也。

3．文中表现闲适满意的一个词语是：_____________。

4．游人虽未盛……毛羽鳞鬣之间皆有喜气几句用了什么修辞方法？从哪两个方面写出了春的信息？

5．“凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气”，这样写鱼鸟，有什么好处？

6．你是如何理解“始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也”这句话的含义的？

1．①若脱宠之鹄；②如镜之新开而冷光之乍出于匣也；③如倩女之靧面而髻鬟之始掠也

2．c。注意原文中语言点：将舒未舒意为将要舒展开还尚未完全舒展开；披风意为在风中散开。

3．悠然自得

4．修辞方法：排比（泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者）；借代（呷浪之鳞，鳞代指鱼）；从人的活动和动物的活动两方面写出了春的信息。

5．这样写增加了景物的动感（灵气），同时也融入了作者的思想感情。

6．是本文的画龙点睛之笔，回应首段。表达了他对春回大地的喜悦与赞美，并对城居者困做京城而不知大好春光的惋惜之情。

满井游记文言文翻译和原文 《满井游记》篇十四

比较阅读下列两则文言文，完成8～12题。(15分)

【甲】湖心亭看雪

张岱

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日，更定矣，余孥一小船，拥毳衣炉火。独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜日：“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别，问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃日：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”

【乙】满井游记

袁宏道

燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞砂走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和。偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倚女之碛面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风。麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，耍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

夫不能以游堕事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。而此地适与余近，余之游将自始，恶能无纪?己亥之二月也。

1．下列各句朗读节奏划分不正确的一项( )(2分)

a．湖中人／鸟声俱绝 b．余／强饮三大白而别

c．如倩女之赜面／而髻鬟之始掠也 d．毛羽鳞鬣之间／皆有喜气

2．下列加点的词意思完全相同一项是( )(2分)

a．山峦为晴雪所洗 酿泉为酒

b．冻风时作 困于心衡于虑而后作

c．问其姓氏，是金陵人，客此。 旦日，客从外来，与坐谈

d．湖中焉得更有此人 且焉置土石

3．将下列句子翻译成现代汉语。(2分)

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

4．甲文写出了雪后西湖之景 的特点；从“独往湖心亭看雪”中的“独”字，可以读出作者 和 的思想情怀和生活态度。《爱莲说》中也有含“独”字且意蕴相同的句子： 。(4分)

5．乙文抓住了初春景象 、 的特点，在生动的描写中，表达了作者 的情怀；用词上处处突出了早春景物的特征，如写柳条用“将舒未舒”，写麦田用“浅”，文中类似的词还有 、 、 。(5分)

1．a

2．d

3．这才知道郊外田野未尝没有春天，只是城里居住的人不知道有这样的 变化啊。，

4．凝静清绝(或开阔辽远、纯洁静谧、清新淡雅)；特立独行和高洁傲岸予独爱莲之出淤泥而不染(或晋陶渊明独爱菊)

5．乍暖还寒万物复苏热爱美好自然，厌倦都市官场生活 始、乍、新

满井游记文言文翻译和原文 《满井游记》篇十五

袁宏道

燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于是冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗 ，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之 面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者亦时时有。风力虽尚劲，然徙步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

这是一篇清新的写景小品。生动地表达了一个“城居者”一冬都“局促一室之内”，而今返回自然“若脱笼之鹄”的欢快心情。写景层次分明，比喻贴切。阅读本文，要通过景物描写体会作者的感情，学习细致地观察生活，准确生动地描写景物的方法。

1．解释下列加粗的词。

①冻风时作__________

②未百步辄返________

③娟然如拭__________

④面________________

⑤茗者______________

⑥罍而歌者__________

2．翻译下列语句：

①高柳夹堤，土膏微润

②泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者。

③始知郊田之外未始无春

3．请你把本文写景的语句和抒情语句在原文上标出。

4．找出本文的比喻句。

1．①起②就③擦④洗脸⑤煮茶⑥端着酒杯

2．①高高的柳树夹住堤的两岸，肥沃的土地微微有些湿润。

②用泉水烧茶喝的，拿着酒杯唱歌的，穿着艳丽的衣服骑着驴子的。

③这才知道郊野以外何尝没有春天。

4．写景的：“高柳夹堤，土膏微润”，“冰皮始解……清澈见底”，“柳条……柔梢披风”等。

抒情的：“一望空阔，若脱笼之鹄”，“凡曝沙之鸟……皆有喜气”。

5．比喻句：“晶晶然如镜之新开”，“娟然如拭”，“如倩女之 面，若脱笼之鹄”等。