1 . faithful
the faithful uplift and redeem their family and relations ., 忠实隆起和赎回他们的家庭和关系.
2 . fidelity
...特想法及其实践,为周氏兄弟的翻译活动暗示了行之有效的方法:他们在阅读原文时,把自己前所未有的文学体验忠实不贰地转换为母语,创造了独特的翻译文体。进而,为了对应于细致摹写事物和心理的细部的西方写实主义,他们所果敢的以古字古义相对译的实验,哪怕因而失之于牵强,但恰恰因为如此,通过这样的摩擦,作为译者自身的内部语言的文体感觉才得以真正形成吧」(木山英雄1996: 260)。但周氏兄弟这种尝试却遭遇了彻底的失败,《域外小说集》初版各共只售出四十册(鲁迅1981: 10: 161-162)。周作人后来以同样方
3 . allegiance
翻译公司-南京翻译公司-中国商务翻译网-托福考试词... ... allege v.声称;宣称 [ALLEGATION(无证据)指控 illegal不合法的 allegiance忠诚] allegiance n.忠贞;忠实[E
4 . be true to
介词的用法是什么 - 搜搜问问 ... be suitable to适合, be true to忠实, be thankful to感激.