1 . 驯化
...通过实践活动对它的抗拒(resistance)或反对(opposition)并被它通过这种"常规化"过程的驯化(domestication)而得到维持和巩固。
2 . 驯养
驯养(domestication),也就意味着驯养者根据那些能够持久地为自己所用的具体特性而做出的一种基因选择。野生绵羊不能提供羊毛,野生母牛只为自己的后代产奶,而未被.
3 . 归化
domestication, foreignization and reader response ., 归化 , 异化与读者反应.
4 . 异化
归化与异化的动态统一与旅游文化翻译(1) 关键词] 归化;异化;翻译目的;文本类型;补偿和增添;注释性加译;文化类比 [gap=517]key words: foreignisation;domestication; translation goal;text type; compensation and adding; adding of annotations; cu