与妻书体

简介

黄花岗七十二烈士之一林觉民原本《与妻书》以其深情的语句、朴实的情感打动了众多女性网友。2012年，以林觉民写给爱妻陈意映的《与妻书》为蓝本的“与妻书体”流行于网络，引发众多网友对《与妻书》内容进行改编。

格式

我确实愿意和你一起______，但根据___来看，____可以____，____可以____，____可以____，我们____在______，无时无地不可以________，到那时让我眼睁睁_____，或者让你眼睁睁_____，我能够这样做呢?还是你能这样做呢?

原版

我确实愿意和你相依为命直到老死，但根据现在的局势来看，天灾可以使人死亡，盗贼可以使人死亡，贪官污吏虐待百姓可以使人死亡，我们这辈人生在今天的中国，国家内无时无地不可以使人死亡。到那时让我眼睁睁看你死，或者让你眼睁睁看我死，我能够这样做呢?还是你能这样做呢?

造句

【旅行版】我确实愿意和你一起环游世界，但据目前的情状来看，去云南可以花掉一月工资，去西藏可以花掉俩月工资，去欧洲光机票就可以花掉半年工资，我们白领在流浪这件事上，无时无地不可以倾家荡产，到那时让我眼睁睁看你打工，或者让你眼睁睁跟我流浪，我能够这样做呢?还是你能这样做呢?

【周一迟到版】我确实愿意和你一起迟到，但根据现在的路况看，走大郊亭桥你可以迟到，走百子湾路我可以迟到，走广渠路你我都可以迟到，我们这些人上班在今天的北京，无时无地不可以使人迟到。到那时让我眼睁睁看你扣钱，或者让你眼睁睁看我挨训，我能这样做呢?还是你能这样做呢?

【买车版】我确实愿意和你一起买车，但根据目前情况看，mini可以让你喜欢，发现4可以让我喜欢，英菲尼迪FX可以让我们都喜欢，我们生活在这没车寸步难行的城市，无时无地不可以没车，到那时让我眼睁睁看别人开发现，或者让你眼睁睁看别人开mini，我能够这样做呢?还是你能这样做呢?

【食堂吃饭版】我确实愿意和你一起去饭堂吃饭，但根据学校的饭堂伙食来看，青椒炒牛肉可以没有牛肉，番茄炒鸡蛋可以没鸡蛋，青菜你我可以吃到菜虫，我们这些学生如今在饭堂吃饭，无时无地不可以使人吃得放心，到时让你眼睁睁看我吃虫，或者让我眼睁睁看你吃沙，我能怎样做呢?还是你能怎样做呢?

【挂科版】我确实愿意和你一起挂科，但根据现在的复习情况看，地生语你可以挂科，物政历我可以挂科，数英化你我都可以挂科，我们这些在毕业班生活的人，无时无刻地不可以使人不挂科，到那时让我眼睁睁地看你挂科，或者让你眼睁睁地看我挂科，我能这样做呢?还是你能这样做呢?

【异地恋版】我确实愿意和你一起谈一场异地恋，但根据目前的情况来看，我们可以打电话，可以对视频，可以发信息，节假日偶尔可以在一起度过，无时无地都在互相思念对方，到那时让我眼睁睁看着你回北京，或者让你眼睁睁看着自己回北京，我能够这样做呢?还是你能这样做呢?

【减肥版】我确实愿意和你一起胖下去，但根据胆固醇指数来看，吃麦当劳可以胖下去，吃DQ可以胖下去，吃海底捞可以胖下去，我们这些人发胖在今天的速食，无时无地不可以使人胖下去，那时让我眼睁睁看你成个墩子，或者让你眼睁睁看我变成肥猪，我能这样做呢?还是你能这样做呢?

综述

一批以黄花岗七十二烈士之一林觉民写给爱妻陈意映的《与妻书》为蓝本的与妻书体走红网络，在微博上被网友们疯转。尤其是原本《与妻书》以其浓情的语句、淳朴的情感，“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老”的情绪打动了诸多女性网友。随着《与妻书》在微博上大面积传开后，不少网友自发对其内容进行改编，延伸出多种版本的与妻书体。

林觉民

林觉民(1887年-1911年4月27日)，福建省福州市人。字意洞，号抖飞，又号天外生。黄花岗七十二烈士之一，为黄花福州十杰之一。

林觉民与妻子

林觉民和妻子陈意映是奉父命结婚，先结婚后恋爱，两人感情非常深厚，《与妻书》便是最好的证明。林觉民在广州英勇就义后，消息传到家中，陈意映悲痛欲绝，曾萌生自杀念头，欲跟随林觉民而去。后经林觉民双亲跪下求她念在孩子尚年幼，需要母亲照料，她才放弃自杀念头。但过了一年多，终因思念林觉民过度，终日郁郁寡欢而病死，在他们令人断肠的故事中又添了一份辛酸。《与妻书》是林觉民在1911年广州起义的前三天4月24日晚写给陈意映的。当时，他从广州来到香港，迎接从日本归来参加起义的同志，住在临江边的一幢小楼上。夜阑人静时，想到即将到来的残酷而轰轰烈烈、生死难卜的起义以及自己的龙钟老父、弱妻稚子，他思绪翻涌，不能自已，彻夜疾书，分别写下了给父亲和妻子的诀别书，天亮后交给一位朋友，说：“我死，幸为转达。”

写《与妻书》时，林觉民满怀悲壮，已下定慷慨赴死的决心，义无反顾，在信的第一句，他就毅然决然地告诉妻子“吾今以此书与汝永别矣!吾作此书时，尚是世中一人，汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。”写信时，他“泪珠与笔墨齐下，不能竟书而欲搁笔”，心中滋味无以言表。为“助天下人爱其所爱”、“为天下人谋永福”，他置生死于度外，抛却与爱妻的儿女情长而“勇于就死”，大义凛然、无所畏惧地积极投身到推翻清政府黑暗腐朽统治的武装起义中。

与妻书体 - 《与妻书》节选

与妻书原文及翻译(节选)

林觉民

与妻书第一段原文及翻译

意映卿卿如晤，吾今以此书与汝永别矣!吾作此书时，尚是世中一人;汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟书而欲搁笔，又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。

翻译：意映爱妻如见，我现在用这封信跟你永远分别了!我写这封信时，还是人世间一个人;你看这封信时，我已经成为阴间一鬼了。我写这封信，泪珠和笔墨一齐落下，不能够写完信就想放下笔，又怕你不体察我的心思，说我忍心抛弃你去死，说我不知道你不想让我死，所以就强忍着悲痛给你说这些话。

与妻书第二段原文及翻译

吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属;然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀?司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云：仁者 “老吾老，以及人之老;幼吾幼，以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于啼泣之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与 汝身之福利，为天下人谋永福也。汝其勿悲!

翻译：我非常爱你，也就是爱你的这一意念，促使我勇敢地去死呀。我自从结识你以来，常希望天下的有情人都能结为夫妇;然而遍地血腥阴云，满街凶狼恶犬，有几家能称心满意呢?江州司马同情琵琶女的遭遇而泪湿青衫，我不能学习那种思想境界高的圣人而忘掉感情啊。古语说：仁爱的人“尊敬自己的老人，从而推及尊敬别人的老人，爱护自己的儿女，从而推及爱护别人的儿女”。我扩充我爱你的心情，帮助天下人爱他们所爱的人，所以我才敢在你之前死而不顾你呀。你能体谅我这种心情，在哭泣之后，也把天下的人作为自己思念的人，应该也乐意牺牲我一生和你一生的福利，替天下人谋求永久的幸福了。你不要悲伤啊!