熟肉[网络用语]

熟肉，网络词汇，与“生肉”相反，指的是已汉化的动画、漫画、影视剧等作品。

基本信息

中文名： 熟肉 含义： 经过汉化的资源 反义词： 生肉 出处： 视频网站

释义/熟肉[网络用语]

熟肉“熟肉”，一般指无字幕的动画版，现多用作网络用语，指经过压制、配有字幕的外语剧集，相对于未配有字幕的“生肉”而言。

在动漫爱好者之中流传的这个词，指经字幕组翻译过，有字幕的动画。各大字幕组每天大把大把的从share上拖下来，加工成可以供广大日文不好的otaku使用的熟肉。反之没有被翻译的动画资源则被称为“生肉”。

出处/熟肉[网络用语]

最早出现在一些视频网站，具体出处不可考。

区别/熟肉[网络用语]

熟肉之所以叫没翻译的片子为“生肉”，是因为这些视频通常是直接翻录、没有经过处理的片源，上传者会将其标注为Raw——这个词有未经处理的意思，也指生鲜食品（没有经过厨师处理）——所以会被戏称为“生肉”。

同理，没翻译（未处理过）的视频叫生肉，翻译过的（处理过的）视频自然就是熟肉。就是原版的没有翻译的片子就是生肉，翻译过的片子就是熟肉。

一般熟肉在生肉后一天左右出来。

制作/熟肉[网络用语]

漫画汉化组是唯一超前的汉化组。动画和游戏的汉化工作必须等到播放或者游戏发售之后才能展开，漫画则有微妙的不同。漫画汉化组一般有人提供图源，拿到图源（杂志）的人为了扫描漫画，要撕开自己心爱的杂志。

把杂志撕开，用扫描仪扫描后上传，就成了最基本的图源，统称“生肉”。生肉是非常粗糙的，把“生肉”煮“熟”，变成媲美单行本质量的大幅单页漫画，要经过复杂的工序和繁复的工作；比如翻译、校对、修图、嵌字等，这些工作不但要耗费大量的精力和时间，而且往往是在凌晨完成的，如果参与过漫画汉化的人一定深有体会。但总的来说，作为汉化工作的开始，能买到杂志的早晚直接决定了汉化组的发布时间，也决定着国内普通的动漫迷们能否看到漫画、什么时候能看到漫画。

例句/熟肉[网络用语]

生肉看不懂，坐等熟肉（没翻译看不懂，坐等翻译）。